1 00:00:14,266 --> 00:00:19,962 Dit is KKNG Stereo 92, KKNG, Oklahoma-stad. 2 00:00:23,769 --> 00:00:29,137 De prachtige American Ballet Company is in de Civic Center Music Hall. 3 00:00:29,210 --> 00:00:32,984 Grote dansende sterren treden op volledige balletten van Tsjaikovski, 4 00:00:33,049 --> 00:00:37,686 plus veel klassiek en eigentijds favorieten uit het uitgebreide repertoire van ABC. 5 00:00:37,753 --> 00:00:43,536 Kaartjes zijn beschikbaar bij de kassa van Music Hall en bij alle agentschappen. 6 00:00:43,609 --> 00:00:47,952 KKNG. En nu gaan we verder met muziek uit het ballet. 7 00:00:52,505 --> 00:00:54,709 Is iedereen klaar? 8 00:00:55,929 --> 00:00:57,522 Heerlijk. 9 00:01:11,224 --> 00:01:13,199 Heel slim! 10 00:01:17,240 --> 00:01:21,550 - Ik dacht dat jij de bar ging opzetten. - Er zal nog tijd zijn als we terug zijn. 11 00:01:21,624 --> 00:01:23,446 Pa. 12 00:01:26,713 --> 00:01:28,720 De vrouw is altijd de laatste die het weet. 13 00:01:28,793 --> 00:01:31,127 Emilia, wil je je aankleden? 14 00:01:31,192 --> 00:01:34,007 Janina, dat is genoeg. Er komt een tijd als we terugkomen. 15 00:01:34,072 --> 00:01:38,065 En het kost je een uur om je klaar te maken. Ga jij het doen? Waar is Ethan? 16 00:01:38,136 --> 00:01:42,577 Mam, die kralen zien er uit echt vies met die jurk. 17 00:01:42,648 --> 00:01:45,681 Deze kralen heb ik gekregen van Emma voordat je geboren werd. 18 00:01:45,752 --> 00:01:48,272 Nou, ze zien er nu vies uit. 19 00:01:48,503 --> 00:01:52,529 - Ethan? Ethan, wil je daarmee stoppen? - Het zijn de lichten. Ik ben gek. 20 00:01:52,632 --> 00:01:56,788 Nou, de lichten zijn voor het feest. Kom op, we vertrekken over twee minuten. 21 00:01:59,063 --> 00:02:00,078 Kom op, laten we gaan. 22 00:02:00,152 --> 00:02:02,541 - Wie heeft de kaartjes? - Ik heb ze niet. 23 00:02:02,615 --> 00:02:05,136 - Ik heb ze. - Je hebt de kaartjes. 24 00:02:07,928 --> 00:02:09,837 Ik ben zo nerveus. 25 00:02:09,912 --> 00:02:12,465 Mama, wees niet zo zenuwachtig. 26 00:05:10,036 --> 00:05:13,036 - Hoe gaat het met je? - OK. 27 00:05:16,564 --> 00:05:19,182 -Heb je lekker gehuild? - Een schoonheid. 28 00:05:19,412 --> 00:05:22,510 - Wat heb je de kinderen verteld? - Niets. Ze kennen je. 29 00:05:22,580 --> 00:05:29,006 Ze hebben het verhaal van jou en Emma gehoord Honderd keer repeteren voor hetzelfde onderdeel. 30 00:05:29,076 --> 00:05:32,688 - Er is geen wet die zegt dat we backstage moeten. - Ja, dat is zo. 31 00:05:32,756 --> 00:05:34,828 Kom naar het feest. Ontspan, Sevilla. 32 00:05:34,900 --> 00:05:40,464 Wat heeft het voor zin om een perfecte arabesque te doen? voor een publiek dat het verschil niet kent? 33 00:05:40,531 --> 00:05:43,695 Ik was verschrikkelijk vanavond. Ik ga naar huis om te genieten in een warm bad. 34 00:05:43,763 --> 00:05:46,546 Je bent niet leuk, Sevilla. Ik zet je in een taxi. 35 00:05:46,612 --> 00:05:49,612 Nee, bedankt, liefje. Mijn limousine wacht. 36 00:05:51,828 --> 00:05:55,024 - Waar zijn de douches? - Die kant op, denk ik. 37 00:05:56,020 --> 00:05:58,092 Deedie? 38 00:06:00,820 --> 00:06:03,951 -Freddie. - Schat, hoe gaat het? 39 00:06:04,019 --> 00:06:06,604 Freddie. Ik ben zo blij je te zien. 40 00:06:06,675 --> 00:06:10,418 Maak kennis met onze kinderen. Dit zijn Emilia, Janina en Ethan. 41 00:06:14,514 --> 00:06:16,903 Je ziet er geweldig uit. 42 00:06:16,979 --> 00:06:18,124 Deedee. 43 00:06:35,027 --> 00:06:39,664 ...in plaats van vier. - Ja. En hij herhaalt dat deel, dus... 44 00:06:39,730 --> 00:06:41,737 Hallo, Adelaide. 45 00:06:44,627 --> 00:06:46,536 Goed. 46 00:06:46,610 --> 00:06:49,676 Je hebt het heel goed volgehouden, lieverd. 47 00:06:49,746 --> 00:06:53,739 - Jij ook. - Het runnen van dit bedrijf houdt mij fit. 48 00:06:56,466 --> 00:06:58,800 Je zou een paar kilo kunnen afvallen, Deedee. 49 00:06:58,866 --> 00:07:01,005 Dat zei je altijd. 50 00:07:06,418 --> 00:07:10,411 - Geen taarten of snoep vanavond op het feest. - Geen koekje, koekje. 51 00:07:12,562 --> 00:07:14,569 Deedie? 52 00:07:16,498 --> 00:07:18,473 Het is Michaël. 53 00:07:18,546 --> 00:07:20,040 Michaël Cooke. 54 00:07:20,114 --> 00:07:22,088 Het is Michaël. 55 00:07:22,162 --> 00:07:25,642 Wayne? Wayne, Michael is hier. 56 00:07:25,713 --> 00:07:27,721 Michaël... 57 00:07:31,825 --> 00:07:34,760 - Hallo, Wayne. - Kijk naar jou. 58 00:07:34,834 --> 00:07:38,990 - Verdomme, u ziet er indrukwekkend uit, meneer. - Zo indrukwekkend dat Deedee mij niet herkende. 59 00:07:39,057 --> 00:07:42,123 Je was niet de grootste ter wereld choreograaf toen we vertrokken. 60 00:07:42,193 --> 00:07:46,448 - Was ik dat niet? Ik dacht dat ik dat was. - Hij had Anna Karenina gedaan. 61 00:07:48,145 --> 00:07:50,796 Hé, kom op. 62 00:08:00,081 --> 00:08:03,430 - Vanaf maat vier? - Ja. Maar dan denk ik dat het moet worden gebouwd. 63 00:08:03,505 --> 00:08:05,774 - Tegen het einde. - Vanavond was het langzaam. 64 00:08:05,841 --> 00:08:07,848 We moeten het versnellen. 65 00:08:17,200 --> 00:08:22,602 Zo zou het moeten gaan. Het zou er geen moeten zijn langzamer dan dat. Ik heb het gevoel dat ik op het punt sta... 66 00:08:22,673 --> 00:08:25,706 Hier ben je. O God. 67 00:08:25,777 --> 00:08:28,166 - Je was geweldig. - Oh, ik was niet geweldig. 68 00:08:28,401 --> 00:08:30,605 - Dat wilde ik zijn, maar dat was ik niet. - Ja, dat was zo. 69 00:08:30,673 --> 00:08:33,607 - Ik hield van je bloemen. Heel erg bedankt. - Je was fantastisch. 70 00:08:33,680 --> 00:08:36,495 Nee, dat was ik niet. Je weet dat mijn voet last had. Ik heb je geschreven. 71 00:08:36,560 --> 00:08:39,113 Je kon het niet merken. Ik wist het helemaal niet. 72 00:08:39,184 --> 00:08:43,210 - Ik was zo zenuwachtig omdat jij hier was. - Je was geweldig. 73 00:08:43,472 --> 00:08:45,676 - Dat was ik niet. - Ja, dat was zo. 74 00:08:45,744 --> 00:08:47,631 Dat was je echt, Emma. 75 00:08:47,696 --> 00:08:49,606 O, Wayne. 76 00:08:49,808 --> 00:08:51,750 O, Wayne. 77 00:08:51,824 --> 00:08:54,574 Je ontroerde mij zoals je altijd deed. 78 00:08:55,504 --> 00:08:57,031 Bedankt. 79 00:08:57,104 --> 00:09:01,512 - O, Wayne, het is te lang geleden. - Ja, dat is zeker zo. 80 00:09:01,584 --> 00:09:06,570 Nou... hoe zou je het willen zien jouw petekind? Emilia, kom hier. 81 00:09:12,175 --> 00:09:14,444 O, mijn God. 82 00:09:15,536 --> 00:09:18,602 - Is ze niet iets? - O, mijn God. 83 00:09:18,672 --> 00:09:22,185 De laatste keer dat ik je zag, kon ik je ophalen. 84 00:09:22,416 --> 00:09:25,732 O, ze is lief. Ze is lief, Deedee. 85 00:09:25,807 --> 00:09:28,174 Dat is zij. 86 00:09:29,615 --> 00:09:30,597 Janina. 87 00:09:30,671 --> 00:09:32,493 - Janina, ja. - Hoi. 88 00:09:32,559 --> 00:09:33,672 - En... - Ethan. 89 00:09:33,743 --> 00:09:35,630 Ethan. Hoi. 90 00:09:35,695 --> 00:09:38,030 OK. 91 00:09:38,128 --> 00:09:40,102 Hij is een beetje gevaarlijk. 92 00:09:43,631 --> 00:09:46,501 Kijk naar jou. 93 00:09:50,863 --> 00:09:53,863 Ze weten niet hoe snel de tijd gaat, toch? 94 00:09:54,895 --> 00:09:57,862 Nee. Dat doen ze niet. 95 00:09:57,935 --> 00:09:59,724 O, Deedee. 96 00:09:59,791 --> 00:10:01,995 O, Deedee... 97 00:10:06,863 --> 00:10:09,732 Nog steeds belachelijk netjes. 98 00:10:09,807 --> 00:10:12,906 Ik was altijd zo'n sloddervos, nietwaar? 99 00:10:12,975 --> 00:10:16,236 Ik vond het alleen erg als je leende mijn eyeliner en heb hem niet teruggestuurd. 100 00:10:16,494 --> 00:10:18,469 Naar de juiste plek. 101 00:10:19,855 --> 00:10:23,913 O, Emma. Je reist niet met deze foto overal waar je heen gaat? 102 00:10:23,982 --> 00:10:27,779 Dat en moeder. De rest verschijnt en verdwijnen in een plakboek. 103 00:10:27,854 --> 00:10:31,498 - O, lieverd. - Heb je deze hoed echt gedragen op mijn bruiloft? 104 00:10:31,566 --> 00:10:33,835 Ik hou van die hoed. 105 00:10:36,046 --> 00:10:38,763 God, kun je geloven hoe jong we eruit zagen? 106 00:10:38,830 --> 00:10:43,532 - Ik zie er uit als een stront. - Nou, dat deden we allemaal naast Wayne. 107 00:10:43,598 --> 00:10:47,210 - God, hij is mooi. - Zelfs in die geplooide broeken. 108 00:10:47,278 --> 00:10:50,060 Geen wonder dat het hele bedrijf hem wilde. 109 00:10:50,126 --> 00:10:52,647 Het is maar goed dat je je oog ergens anders had. 110 00:10:52,718 --> 00:10:56,940 - Je bedoelt Michael. - Nee, ik bedoel op de bal. 111 00:11:02,157 --> 00:11:04,230 Vertel me iets, Emma. 112 00:11:06,957 --> 00:11:09,640 Hoe is het nu om jou te zijn? 113 00:11:13,069 --> 00:11:15,141 Ik dans. 114 00:11:15,213 --> 00:11:20,199 Ik volg les, ik repeteer, ik treed op. Ik ga naar huis, naar mijn hotel. 115 00:11:20,461 --> 00:11:24,138 Sommige steden zijn beter dan andere. Dat geldt ook voor sommige nachten. 116 00:11:27,725 --> 00:11:31,554 Ik dacht dat ik goed was vanavond. Dat wilde ik zijn, voor jou. 117 00:11:31,629 --> 00:11:34,728 Je kon het niet helpen dat je goed was. 118 00:11:34,797 --> 00:11:37,447 - Nog steeds? - Ja. 119 00:11:38,541 --> 00:11:40,515 Je bent een kunstenaar. 120 00:11:48,013 --> 00:11:50,730 - Wat ben je nu aan het doen? - Ik haat deze foto. 121 00:11:50,797 --> 00:11:53,033 Ik stuur je een nieuwe. Hoeveel slaapkamers? 122 00:11:53,101 --> 00:11:56,548 Je hebt ze allemaal gezien. Wil je de kelder zien? Wij hebben er geen. 123 00:11:56,621 --> 00:12:00,069 Ik wed dat mama dat ook zou zijn geweest een veel betere Anna Karenina. Emma stinkt. 124 00:12:00,141 --> 00:12:02,050 Je bent zo dom. 125 00:12:02,125 --> 00:12:05,670 Mark, je weet wat dit is wat een fantastische kleine Rus gaat doen? 126 00:12:05,772 --> 00:12:09,067 Hij gaat het respectabel maken voor Amerikaanse jongens om dansers te zijn. 127 00:12:09,132 --> 00:12:12,842 Kijk, op een goede dag kan ik het wel doen entrechat zessen met dubbele cabrioles. 128 00:12:13,932 --> 00:12:16,583 - Je was me voor. - Aardig dat ze het heeft meegenomen. 129 00:12:16,684 --> 00:12:19,618 - Het is het enige wat ze nu drinkt. - Je hebt nog niet met haar gesproken. 130 00:12:19,692 --> 00:12:23,107 Ik heb het druk gehad met de rest van het bedrijf. Wayne, ik hou van het bedrijf. 131 00:12:23,180 --> 00:12:28,679 Ik wil niet dat ze ooit weggaan. Ik wil met ze meegaan. Ik mis ze. ik wil... 132 00:12:30,060 --> 00:12:32,449 O, wat maakt het uit. Je ogen. 133 00:12:32,524 --> 00:12:34,499 Jouw kont. 134 00:12:35,596 --> 00:12:37,221 Emma? Heeft iemand Emma gezien? 135 00:12:37,451 --> 00:12:41,707 Met al die ervaring je bent echt een professional. 136 00:12:43,563 --> 00:12:48,135 Wil je graag les volgen met het bedrijf in de ochtend? 137 00:12:49,196 --> 00:12:52,065 Emilia, het heeft geen zin om verlegen te zijn. 138 00:12:53,132 --> 00:12:55,204 Je moet weten wat je wilt en zeg het. 139 00:12:55,276 --> 00:12:58,888 - Ik weet een aantal dingen die ik wil. - Zoals? 140 00:12:58,956 --> 00:13:01,738 Om les te volgen bij het bedrijf. 141 00:13:01,803 --> 00:13:05,545 Had ik het 38 jaar geleden begrepen waar ik mezelf mee bezig hield, 142 00:13:05,611 --> 00:13:09,889 Ik zou er nooit aan zijn begonnen dit bloedige balletgezelschap. 143 00:13:09,963 --> 00:13:14,502 Ik had maar één gedachte. "We hebben een eersteklas Amerikaans bedrijf nodig." 144 00:13:14,571 --> 00:13:18,761 - Maar er zitten veel buitenlanders in je huis. - Dans is internationaal. 145 00:13:18,827 --> 00:13:21,761 Mijn bedrijf is bijna vijf keer failliet gegaan. 146 00:13:21,835 --> 00:13:24,868 Maar hier zijn we dan, het beste balletgezelschap ter wereld. 147 00:13:24,939 --> 00:13:27,689 Nou ja, in dit land in ieder geval. 148 00:13:27,787 --> 00:13:30,470 - Is dat de manier waarop je bent opgevoed? - Ja. 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,994 Je moeder. 150 00:13:33,067 --> 00:13:38,915 Nou, ik wil haar en je vader om mij kennis te laten maken met een paar rijke oliemensen. 151 00:13:38,986 --> 00:13:42,085 Ze hebben een balletschool, liefje, en dat betekent altijd 152 00:13:42,155 --> 00:13:46,628 een half dozijn nogal klonterige kleine meisjes met hele rijke papa's. 153 00:13:46,699 --> 00:13:49,186 Nu zal ik me er niet mee bemoeien met hun bedrijf, Janina. 154 00:13:49,258 --> 00:13:53,797 Ik weet hoe ik met de rijken moet omgaan. Je geeft ze hoop, ze geven je geld. 155 00:13:54,539 --> 00:13:56,033 Leg die ham niet weg. 156 00:13:56,107 --> 00:13:59,271 Bewaar de reclamespot, Adelaide. Janina heeft geen cent. 157 00:13:59,499 --> 00:14:01,735 - Ze zou een restaurant moeten openen. - Bedankt. 158 00:14:17,898 --> 00:14:20,996 Het is het voorrecht van een choreograaf om zijn ideeën voor zichzelf te houden. 159 00:14:21,066 --> 00:14:27,046 Maar Arnold, moet je zo geheimzinnig doen? Vertel ons iets over je nieuwe ballet. 160 00:14:30,186 --> 00:14:32,771 Er zal geen zwaan op het podium staan. 161 00:14:34,058 --> 00:14:38,979 - Dat is een kleinigheidje. - Maar niet genoeg om te garanderen dat je het doet? 162 00:14:39,881 --> 00:14:44,867 - Niet rennen, Adelaide. - Ik heb het je gezegd, Michael en ik zullen ons best doen. 163 00:14:44,937 --> 00:14:47,206 En ik vlucht nooit. 164 00:14:49,802 --> 00:14:50,784 Deedie? 165 00:14:50,857 --> 00:14:54,206 Hoe kom je ergens met haar? 166 00:14:54,473 --> 00:14:58,783 Door te beseffen dat ze het weet precies wat ze doet. 167 00:14:58,858 --> 00:15:03,647 Trouwens, dat zouden we graag willen hebben een nieuw ballet voor Emma dit seizoen. 168 00:15:03,721 --> 00:15:08,903 Oh, je hoeft haar niet te gebruiken, Arnold. Het is maar een gedachte. 169 00:15:12,137 --> 00:15:15,585 - Oh, was je vanavond blij met Emma? - Ja, heel erg. 170 00:15:16,169 --> 00:15:18,176 Ik heb Emma, ​​Janina gemaakt. 171 00:15:18,409 --> 00:15:21,638 Nee, dat deed ze niet. Michael heeft Emma gemaakt. Maar jij hielp, Adelaide. 172 00:15:21,704 --> 00:15:24,901 Drank haalt de muggenzifters tevoorschijn. Ik had je kunnen helpen maken. 173 00:15:24,969 --> 00:15:29,159 - Echt waar, mama? - Was jij net zo goed als Emma, ​​mam? 174 00:15:29,225 --> 00:15:32,967 - Ik was anders. - Erg. Vanaf de dag dat jullie allebei bij ons kwamen werken. 175 00:15:33,032 --> 00:15:35,204 Anders hoe? 176 00:15:35,433 --> 00:15:38,433 Je moeder wilde liever trouwen. 177 00:15:40,937 --> 00:15:44,068 - Welterusten allemaal. - Ik breng je naar de auto. 178 00:15:44,137 --> 00:15:47,071 - Welterusten. - Komt eraan. Welterusten. 179 00:15:54,504 --> 00:15:57,820 God, dansers hebben lelijke voeten. Uhm. 180 00:15:57,896 --> 00:16:04,093 Als ik een man was, had ik alle voeten kunnen hebben... Ik bedoel kinderen... Ik wilde, en danste nog steeds. 181 00:16:04,168 --> 00:16:06,143 Hoeveel kinderen? 182 00:16:07,560 --> 00:16:09,862 Drie. Zoals de jouwe. 183 00:16:11,720 --> 00:16:14,535 En een echtgenoot als Wayne. 184 00:16:14,600 --> 00:16:17,088 Ja. 185 00:16:17,160 --> 00:16:19,713 Je bent een heel gelukkig meisje. 186 00:16:21,576 --> 00:16:23,747 Wil je van plaats wisselen? 187 00:16:25,704 --> 00:16:29,730 Nee, ik kan je niet zien lesgeven aan een stel klungelige kinderen. 188 00:16:31,624 --> 00:16:36,413 Of in een stad wonen waar het bedrijf eindelijk, eindelijk komt. 189 00:16:36,487 --> 00:16:40,742 En als ze dat doen, is het voor een stand van twee nachten. 190 00:16:40,807 --> 00:16:43,709 Nee, jij hebt het leven gekozen dat je wilde, Emma. 191 00:16:45,895 --> 00:16:47,902 Jij ook. 192 00:16:49,799 --> 00:16:51,523 Nee, niet echt. 193 00:16:54,055 --> 00:16:56,063 Je liet het mij niet toe. 194 00:16:57,895 --> 00:17:00,481 - Hoe niet? - "Hoe niet?" 195 00:17:01,479 --> 00:17:06,913 We hebben wat fancy-schmancy opgepikt uitdrukkingen onderweg, nietwaar? 196 00:17:06,983 --> 00:17:09,601 Deedie... 197 00:17:09,671 --> 00:17:12,868 Ik weet het eerlijk gezegd niet waar je het over hebt. 198 00:17:12,935 --> 00:17:16,709 - Weet je nog dat Michael Anna Karenina speelde? - Ja, natuurlijk. 199 00:17:16,775 --> 00:17:19,393 - Wie heeft hij gerepeteerd voor de rol van Anna? - Jij en ik. 200 00:17:19,463 --> 00:17:21,634 En? 201 00:17:22,951 --> 00:17:24,773 En... 202 00:17:26,087 --> 00:17:28,989 - Je werd zwanger. - Ja. 203 00:17:29,094 --> 00:17:31,811 En je kreeg 19 gordijnoproepen. 204 00:17:31,878 --> 00:17:33,700 O, Deedee. 205 00:17:35,142 --> 00:17:36,571 Deedie... 206 00:17:38,950 --> 00:17:41,121 - Neem je me dat kwalijk? - Nee, niet daarvoor. 207 00:17:41,190 --> 00:17:44,092 Wilt u van plaats wisselen? 208 00:17:44,166 --> 00:17:47,647 Ik krijg geen 19 gordijnoproepen meer. 209 00:17:47,719 --> 00:17:52,453 Maar iemand zal iets anders doen, en ik zal het niet zijn. 210 00:17:52,550 --> 00:17:55,517 Ken je Dahkarova nog? 211 00:17:55,590 --> 00:17:59,813 Nou ja, ze woont in een appartement in Carnegie Hall, die net zo oud is als zij, 212 00:17:59,878 --> 00:18:02,944 bezaaid met foto's van zichzelf als Giselle. 213 00:18:03,014 --> 00:18:05,436 Zij coacht... 214 00:18:05,509 --> 00:18:07,484 wanneer ze kan. 215 00:18:07,558 --> 00:18:10,427 Ze verhuurt kamers aan dansers als ze kan. 216 00:18:11,525 --> 00:18:16,959 Ze was een geweldige ballerina. Ze was ons idool. Maar Michael heeft haar nooit als Anna beschouwd. 217 00:18:17,029 --> 00:18:19,517 Ze was te oud. 218 00:18:20,742 --> 00:18:21,789 Precies. 219 00:18:22,405 --> 00:18:25,056 Nou, dat is een feit van het leven, Emma. 220 00:18:27,526 --> 00:18:31,868 En ik moet morgenochtend les volgen. Dat is een ander feit van het leven. 221 00:18:46,725 --> 00:18:48,700 Hallo, mama. 222 00:18:52,005 --> 00:18:54,623 Ethan... Ethan? 223 00:18:58,021 --> 00:19:00,126 Vrouwen mogen hier niet binnen. 224 00:19:00,197 --> 00:19:02,652 Ik neem aan dat het spel heette vanwege regen. 225 00:19:02,725 --> 00:19:05,791 Het was geen wedstrijd, alleen maar oefenen. 226 00:19:05,861 --> 00:19:08,414 - Je wordt uit het team gezet. - Dat doe ik niet. 227 00:19:08,485 --> 00:19:11,900 - Oh, denk je dat je zo waardevol bent? - Nee. Maar dat doen ze wel. 228 00:19:13,765 --> 00:19:15,554 Kleed je aan. Uit. Ga naar huis. 229 00:19:15,621 --> 00:19:18,490 - Het is papa's gevorderdenklas. - Ik ken het schema. 230 00:19:18,565 --> 00:19:21,565 Ik ga die les niet missen, zodat u uw adem kunt sparen. 231 00:19:21,637 --> 00:19:25,117 Jij bewaart de jouwe. Zeg dit nu even duidelijk, jongeman. 232 00:19:25,188 --> 00:19:28,930 Als je honkbal wilt spelen, maak dan de training af. Als je wilt dansen, wees dan op tijd. 233 00:19:28,996 --> 00:19:33,087 Ik geef de voorkeur aan honkbal, omdat atleten lang meegaan veel langer en veel meer geld verdienen, 234 00:19:33,156 --> 00:19:37,215 maar hoe dan ook, je volgt de regels. Heb je het? 235 00:19:37,444 --> 00:19:39,484 Ik snap het. 236 00:19:44,452 --> 00:19:46,208 Oké, tweede groep, alsjeblieft. 237 00:19:47,044 --> 00:19:49,859 Tot straks bij de repetitie. Doei. 238 00:19:49,924 --> 00:19:52,029 Wees klaar. 239 00:19:53,732 --> 00:19:56,067 Voorbereiding. Muziek start. 240 00:20:01,731 --> 00:20:04,579 Draai. Hak naar voren. 241 00:20:05,571 --> 00:20:09,565 Doorgaan. Kom op, meisjes. Samen. Niet te laat. 242 00:20:12,932 --> 00:20:15,779 Overal waar ze heeft gestudeerd, ze heeft een beurs gehad. 243 00:20:15,844 --> 00:20:19,226 Ze studeerde bij Carmelita in Los Angeles, wederom met een beurs. 244 00:20:19,492 --> 00:20:22,142 Bedankt. Jongens, alsjeblieft. 245 00:20:23,715 --> 00:20:27,741 Ze danst professioneel in Houston en Santa Fe. 246 00:20:27,811 --> 00:20:30,528 Veel geld in Santa Fe. 247 00:20:31,524 --> 00:20:35,866 En pauzeer. Houd het vast. Pauze. Meisjes, ga onmiddellijk verder. 248 00:20:36,931 --> 00:20:41,274 Arabesk. Voeten dichtbij. Altijd in de juiste positie. 249 00:20:41,507 --> 00:20:44,507 Neem de tijd goed. 250 00:20:46,627 --> 00:20:48,220 Goed. 251 00:20:48,483 --> 00:20:52,706 Correct einde, en de hele combinatie aan de linkerkant. 252 00:20:52,771 --> 00:20:56,731 Deedee en Wayne hebben goed werk geleverd. Wat denk jij, Adelaide? 253 00:21:00,259 --> 00:21:05,790 Pap, is het waar dat Yuri dubbels in de lucht doet? dan een draai en komt op één knie terecht? 254 00:21:05,859 --> 00:21:07,746 - Dat heb ik gehoord. - Jezus. 255 00:21:07,843 --> 00:21:11,138 Het kon mijn vriendinnen niets schelen als hij triples deed en in een split belandde. 256 00:21:11,202 --> 00:21:13,952 - Ze zien hem graag in zijn maillot. - En jij niet? 257 00:21:14,050 --> 00:21:18,971 Nee. Dansers zijn saai. Ze zijn allemaal verliefd met zichzelf. Het zijn die spiegels. 258 00:21:19,042 --> 00:21:20,569 Papa, heb je dat gehoord? 259 00:21:20,642 --> 00:21:23,130 Mama en papa zijn leraren, geen dansers. Jij bent geen van beide. 260 00:21:23,202 --> 00:21:25,504 - Is dat zo? - Eigenlijk wel. 261 00:21:25,570 --> 00:21:27,545 - Mam... - Als je het nu nog niet weet... 262 00:21:27,618 --> 00:21:31,512 - Ze vroegen me om bij het bedrijf te komen. -O, Emilia. 263 00:21:35,490 --> 00:21:38,174 Rustig. Rustig. Wanneer begin je? 264 00:21:38,273 --> 00:21:41,056 Met repetities in New York vóór het zomerseizoen. 265 00:21:41,122 --> 00:21:43,260 Maar papa, ik heb ze niet verteld dat ik zou gaan. 266 00:21:43,490 --> 00:21:44,766 - Eikel. - Ethan! 267 00:21:44,834 --> 00:21:47,649 - Ik zei dat ik erover wilde nadenken. - Waarom, in godsnaam? 268 00:21:47,714 --> 00:21:51,129 Omdat ze meer hersens heeft dan jij. Ze weet dat dit de splitsing in haar weg is. 269 00:21:51,202 --> 00:21:54,137 - De wat? - Lach niet. Het is. 270 00:21:54,210 --> 00:21:56,926 En ik wil weten waar ik heen ga. 271 00:21:57,025 --> 00:21:59,709 Rechts. Waarom zou je dat niet doen? 272 00:22:00,769 --> 00:22:03,617 Dat is heel slim van je, Emilia. 273 00:22:05,825 --> 00:22:08,160 Laten we eten. 274 00:22:08,865 --> 00:22:11,997 De airconditioner op kantoor is nog steeds aan het frezen. 275 00:22:12,066 --> 00:22:16,473 Ja, ik weet het. Bedankt, schat. Ze zeiden Ze zouden het morgenochtend meteen repareren. 276 00:22:16,577 --> 00:22:20,952 Dat zeggen ze altijd, ze zeggen alleen nooit welke ochtend. 277 00:22:24,161 --> 00:22:27,773 Waarom denk je dat ze aarzelt? over indiensttreding bij het bedrijf? 278 00:22:27,841 --> 00:22:30,426 Ze zal het niet zeggen maar ze vindt het raar om ons te verlaten. 279 00:22:30,497 --> 00:22:32,570 Ik ook. Nog grappiger. 280 00:22:33,249 --> 00:22:37,755 Ik heb dit beeld van Janina Ik ga naar de universiteit, en dan Ethan, en... 281 00:22:39,489 --> 00:22:44,093 Je weet dat Emma reist met deze drie kleine honden? 282 00:22:44,160 --> 00:22:47,706 - Heb je liever dat Emilia niet gaat? - Nee. 283 00:22:47,808 --> 00:22:50,623 God, nee. 284 00:22:50,688 --> 00:22:55,838 Ik wil niet dat ze de rest van haar leven blijft hier begraven in Oklahoma City. 285 00:22:55,905 --> 00:22:59,799 Ik dacht: als ze gaat, je zou deze zomer naar New York moeten gaan. 286 00:22:59,872 --> 00:23:01,628 Je baby haar altijd. 287 00:23:01,696 --> 00:23:03,965 Ze maakt niet zo gemakkelijk vrienden als Janina. 288 00:23:04,032 --> 00:23:06,520 In het bedrijf zal ze dat wel doen. 289 00:23:06,592 --> 00:23:09,559 Er is altijd veel jaloezie in het bedrijf. 290 00:23:09,665 --> 00:23:14,618 Nou, dat heeft je nooit gestoord. Waarom ga je niet? Waarom zou ik gaan? 291 00:23:14,688 --> 00:23:18,037 Je weet dat je wilt gaan, Je weet dat we de school open moeten houden, 292 00:23:18,112 --> 00:23:20,959 en je weet het Ik ben een betere leraar dan jij. 293 00:23:21,024 --> 00:23:24,952 Alleen in de zomer. Het is mij te warm hier. 294 00:23:25,024 --> 00:23:28,221 Bovendien kan ik de andere kinderen niet achterlaten. 295 00:23:28,480 --> 00:23:34,426 Nou, Janina is hier zo blij als een schelpdier, en zij ook zorgt goed voor het huis. En Ethan... 296 00:23:34,496 --> 00:23:37,878 O, Ethan zou een moord plegen om naar New York te gaan en te studeren. 297 00:23:37,952 --> 00:23:39,927 Dus? 298 00:23:41,440 --> 00:23:43,676 Je kent mij te goed. 299 00:23:44,672 --> 00:23:46,810 Ik zou er graag heen gaan. 300 00:23:46,879 --> 00:23:49,749 Ik denk dat je wel moet. 301 00:23:49,824 --> 00:23:54,014 - Probeer je van mij af te komen? - Nee, ik probeer je vast te houden. 302 00:23:56,767 --> 00:24:00,728 - Ik heb erover nagedacht, maar ik heb twee vragen. - Zeker. 303 00:24:01,535 --> 00:24:04,153 Ethan zegt dat ik bang ben voor concurrentie. Ik niet. 304 00:24:04,415 --> 00:24:08,572 Maar het is een groot bedrijf, Dus hoeveel krijg ik om te dansen? 305 00:24:08,639 --> 00:24:11,705 Hangt af van hoe goed je bent. 306 00:24:11,775 --> 00:24:13,531 Nou, hoe goed ben ik? 307 00:24:15,071 --> 00:24:16,980 Erg. Wat is de andere vraag? 308 00:24:17,055 --> 00:24:20,055 Moet ik het nu weten of ik in het bedrijf wil blijven? 309 00:24:20,127 --> 00:24:22,582 Waarom vroeg je dat? 310 00:24:22,655 --> 00:24:26,517 Nou, het lijkt erop dat als je echt blijft, er zijn dingen die je moet opgeven. 311 00:24:30,047 --> 00:24:33,757 Jij gek. Jij handelt daarmee wanneer en of het gebeurt. 312 00:24:33,823 --> 00:24:37,532 Maar voor nu, als je het weet wat je wilt doen, dan doe je het. 313 00:24:38,015 --> 00:24:41,113 - Het is niet altijd zo gemakkelijk om dat te weten. - O, het is voor mij. 314 00:24:41,182 --> 00:24:43,571 Ik bedoel, ik weet wat ik nu wil. 315 00:24:43,647 --> 00:24:45,534 Wat? 316 00:24:45,599 --> 00:24:47,453 Gewoon om te dansen. 317 00:24:48,702 --> 00:24:51,549 Ga dan verder. 318 00:25:30,430 --> 00:25:32,699 Linkerhand op de barre. 319 00:25:32,765 --> 00:25:34,740 Schouder naar beneden. Arm. En... 320 00:25:38,173 --> 00:25:40,507 Grote pli�. 321 00:25:43,006 --> 00:25:45,755 Eén schouder naar achteren. 322 00:25:45,853 --> 00:25:49,650 Open. Kijk over je hand. Voeten bij elkaar. 323 00:25:53,885 --> 00:25:57,497 Hef je arm op. Port de bras. Voorkant. Eén... 324 00:26:21,053 --> 00:26:23,606 Kijk. 325 00:26:23,677 --> 00:26:26,906 Nee. Midden in de beweging. Dat is het. 326 00:26:26,972 --> 00:26:29,460 Perfect. 327 00:26:29,533 --> 00:26:32,020 OK, nu ontwikkelen. Trek het omhoog. Blijf vasthouden. 328 00:26:32,573 --> 00:26:35,475 Eén, twee, drie. 329 00:26:35,549 --> 00:26:38,996 En één, twee, drie. 330 00:26:39,068 --> 00:26:41,076 Een beetje laat. Drie. 331 00:26:42,140 --> 00:26:45,850 En één. Je tenen bevinden zich in de vijfde positie. 332 00:26:47,772 --> 00:26:48,983 Laatste keer. Opnieuw. 333 00:26:55,548 --> 00:26:57,523 - Doe niet... - Het spijt me. 334 00:26:59,516 --> 00:27:00,890 - OK. - Dat is genoeg. 335 00:27:00,956 --> 00:27:03,858 Hoe kun je daarop dansen? als je niet eens tegen een pleister kunt? 336 00:27:03,964 --> 00:27:08,120 En één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 337 00:27:08,188 --> 00:27:12,531 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven... 338 00:27:12,955 --> 00:27:15,573 Gedraag je nu. Je hebt een studiebeurs, dus wees dankbaar. 339 00:27:15,676 --> 00:27:18,131 Ik ben. En het houdt mij van de straat, zoals je zei. 340 00:27:18,204 --> 00:27:21,204 Je kunt beter niet zo slim zijn met je leraren. 341 00:27:21,436 --> 00:27:23,541 Tot ziens, mama. 342 00:27:23,611 --> 00:27:26,840 - Nee. - Wil je niet met mij gezien worden? 343 00:27:26,907 --> 00:27:30,704 - Heb je niets beters te doen? - Eerlijk gezegd niet. 344 00:27:30,780 --> 00:27:32,121 Nou, laat mij eerst gaan. 345 00:27:39,995 --> 00:27:41,970 Controle. 346 00:27:43,579 --> 00:27:45,586 Een. Verblijf. 347 00:27:46,843 --> 00:27:49,080 En een-een. 348 00:27:49,147 --> 00:27:51,154 Grote finale. 349 00:27:52,699 --> 00:27:53,779 Shit. 350 00:27:57,595 --> 00:28:00,442 Hallo, Firenze. Is Adelaide toevallig in de buurt? 351 00:28:00,507 --> 00:28:03,376 Nee, sorry. Ze had een fondsenwervende bijeenkomst, mevrouw Rodgers. 352 00:28:03,451 --> 00:28:05,425 Deedee, Deedee. 353 00:28:07,066 --> 00:28:09,401 ...vijf, zes, zeven, acht. 354 00:28:09,467 --> 00:28:11,638 Eén, twee, drie, vier, 355 00:28:11,707 --> 00:28:13,812 vijf, zes, zeven, acht... 356 00:28:25,851 --> 00:28:28,698 - Sevilla. Hoe is het met je? - Hallo, hallo. 357 00:29:12,089 --> 00:29:14,609 Dat is voor zover ik ben gekomen. 358 00:29:15,193 --> 00:29:18,008 Interessant. 359 00:29:18,073 --> 00:29:20,659 Bedankt, iedereen. 360 00:29:22,746 --> 00:29:25,648 Zal ik je nu je solo laten zien? 361 00:29:26,713 --> 00:29:28,720 Doe dat alsjeblieft. 362 00:29:35,929 --> 00:29:40,599 Je hebt drie piqu�-beurten naar twee cha�n�s en pli�. 363 00:29:40,665 --> 00:29:45,073 - Arabesk. Voorbereiding vierde. - Dubbele pirouette, toch? 364 00:29:45,145 --> 00:29:47,665 Je kunt er één doen. 365 00:29:47,737 --> 00:29:49,973 Ik kan een dubbele doen. 366 00:29:52,761 --> 00:29:55,860 - Waar wil je dat mijn hoofd hier is? - Naar beneden en opzij. 367 00:29:55,929 --> 00:29:57,904 Fascinerend. 368 00:30:00,121 --> 00:30:03,437 Weet je, Arnold, het zou kunnen helpen als je me vertelde wat ik speelde. 369 00:30:03,513 --> 00:30:05,520 Er is geen verhaal, Emma. Het is abstract. 370 00:30:05,593 --> 00:30:10,579 Ik ben me daarvan bewust. Ik vroeg wat ik aan het spelen was, niet tegen wie ik speelde. Wat voel ik? 371 00:30:10,681 --> 00:30:13,234 Niets, Emma. Je danst gewoon. 372 00:30:14,233 --> 00:30:17,102 Arnold... 373 00:30:17,176 --> 00:30:20,078 Je hebt de verkeerde dame. 374 00:30:27,128 --> 00:30:29,779 Let gewoon op je bloeddruk, Arnold. 375 00:30:29,848 --> 00:30:34,517 Ik heb niet gezegd dat als we Emma niet gebruiken, Wij zullen jouw ballet niet opvoeren. 376 00:30:34,584 --> 00:30:40,083 Ik zei wel dat het met Emma wel lukt de serieuze aandacht die het verdient. 377 00:30:41,656 --> 00:30:45,485 Eigenlijk, Daarom heb je het haar laten zien, nietwaar? 378 00:30:45,560 --> 00:30:48,211 Ik was verrast Emma Jacklin wilde er in zitten. 379 00:30:48,280 --> 00:30:51,182 Waarom? Emma heeft altijd gewerkt met jonge choreografen... 380 00:30:51,288 --> 00:30:53,262 Michaël. 381 00:30:54,232 --> 00:30:57,843 Ik heb dringend behoefte aan een nieuw ballet, Arnold. en jij weet het. 382 00:30:57,912 --> 00:31:00,050 Nu gebruiken we elkaar, dus speel eerlijk. 383 00:31:00,119 --> 00:31:01,581 Je bent erg getalenteerd. 384 00:31:01,656 --> 00:31:06,773 Getalenteerd genoeg om het te veranderen, dus dat je kunt mij gebruiken waar ik het beste in ben. Nu. 385 00:31:06,872 --> 00:31:10,035 Dat zou ik graag willen, Emma, ​​maar zo eenvoudig is het niet. 386 00:31:11,064 --> 00:31:13,616 - Je ambivalentie is zichtbaar. - Word niet bitchy. 387 00:31:13,687 --> 00:31:18,805 - Ik heb het niet over je seksleven. - Balletten zijn voor dansers, niet om sterren te verplichten. 388 00:31:19,543 --> 00:31:22,642 Ik ben bang dat Arnold zijn choreografie wil om de enige ster te zijn. 389 00:31:22,711 --> 00:31:24,566 Dat is zo, en dat zou ook zo moeten zijn. 390 00:31:25,783 --> 00:31:27,954 Dus je wilt mij niet. 391 00:31:31,543 --> 00:31:33,931 Nou, dan is het zo simpel. 392 00:31:36,567 --> 00:31:41,171 Je choreografie zag er erg goed uit op Emilia. Gebruik haar. Ze zal je verrassen. 393 00:31:56,214 --> 00:31:58,003 Terug aan het werk. 394 00:31:58,070 --> 00:32:03,220 De kleine klootzak had niet eens de genade om me over te halen in zijn bloedige ballet te blijven. 395 00:32:04,182 --> 00:32:06,451 Drink langzaam. 396 00:32:06,518 --> 00:32:10,708 Trouwens, jij en Freddie doen dit seizoen geen Giselles. 397 00:32:11,959 --> 00:32:15,025 - Probeer je me bang te maken? - Nee. 398 00:32:15,094 --> 00:32:17,744 Sevilla doet er twee, Dan wisselt ze af met... 399 00:32:17,814 --> 00:32:20,149 Carolyn. 400 00:32:20,214 --> 00:32:22,767 Je hebt een mooi moment uitgekozen om het mij te vertellen, Michael. 401 00:32:22,838 --> 00:32:25,740 Het is beter om alles te krijgen in één keer op je gedumpt. 402 00:32:25,814 --> 00:32:28,748 Beter voor wie? 403 00:32:28,822 --> 00:32:31,539 Ik ben de artistiek directeur, Emma. 404 00:32:31,606 --> 00:32:36,974 Jij vertelt mij wanneer en hoe je zou het zeggen tegen een artiest die je respecteert. 405 00:32:38,037 --> 00:32:40,045 En een vriend. 406 00:32:43,158 --> 00:32:45,743 Arme Freddy. 407 00:32:45,813 --> 00:32:49,774 Je weet dat we alleen maar betaald worden door de prestaties dit seizoen. 408 00:32:49,846 --> 00:32:52,017 Nee, ik wist het niet. 409 00:32:54,005 --> 00:32:57,802 Nou, de hik is ook verdwenen. 410 00:33:15,445 --> 00:33:18,925 Als ik het nu maar kan vinden iets om deze in te stoppen... 411 00:33:18,997 --> 00:33:23,754 Weet je, alles wat ze hier heeft is een icoon, een samovar of gebroken. 412 00:33:23,829 --> 00:33:26,000 Meestal alle drie. 413 00:33:27,605 --> 00:33:31,117 - "DD Vanyo-telefoon?" - Wat? 414 00:33:31,188 --> 00:33:33,938 Dat is wat er staat, denk ik. 415 00:33:34,997 --> 00:33:40,048 O, dat is van gisteravond. Je moet leren hoe je de code van Dahkarova kunt kraken. 416 00:33:40,117 --> 00:33:42,189 - "Wayne heeft gebeld." - Ja. 417 00:33:42,452 --> 00:33:46,729 Hij is zo slim. Hij wist het Als hij me genoeg touw gaf, zou ik mezelf ophangen. 418 00:33:46,804 --> 00:33:49,171 - Hoe gaat het met Janina? - Ze is in orde. 419 00:33:49,236 --> 00:33:55,117 Gek. Heeft een hekel aan ballet, houdt van Oklahoma. Hoe heb ik een normaal kind opgevoed? 420 00:33:55,188 --> 00:33:58,504 Dit gaat door voor een vaas. 421 00:33:58,580 --> 00:34:01,068 Oh, Em, als ik die baan als docent maar kon krijgen. 422 00:34:01,141 --> 00:34:05,810 En alles wat ik nodig heb is dat Adelaide in orde is, Maar ik krijg de oude trut niet aan de telefoon. 423 00:34:05,876 --> 00:34:08,910 Wie coacht ze? 424 00:34:09,748 --> 00:34:15,214 Oh. De blondine, met de grote ogen. Ze komt langs. Carolyn. 425 00:34:15,443 --> 00:34:16,720 Ja. 426 00:34:20,499 --> 00:34:24,755 Ik hoorde net dat Carolyn gaat om dit seizoen Giselle te spelen. 427 00:34:24,820 --> 00:34:29,642 Oh, verdomme. Ik zal niet meer de hik krijgen. 428 00:34:31,219 --> 00:34:35,856 Doe je armen omhoog. Hoe zit het? als ik Adelaide vermoord? Ik zou het toch graag willen. 429 00:34:35,923 --> 00:34:39,753 Geef Adelaide niet de schuld. Het is niet haar schuld. Ik heb gezworen dat ik op mijn 35e zou stoppen. 430 00:34:39,828 --> 00:34:42,217 En 36, 37... 431 00:34:45,427 --> 00:34:48,013 En toen sloot ik mijn ogen. 432 00:34:50,131 --> 00:34:53,546 Hoe oud was je toen je begon met lessen? 433 00:34:53,619 --> 00:34:56,205 Acht. 434 00:34:56,435 --> 00:34:57,995 Ik was zeven. 435 00:34:58,099 --> 00:35:00,684 - Onze lichamen hebben altijd bezwaar gemaakt. - Ik weet. 436 00:35:00,755 --> 00:35:06,090 Maar je bleef niet lang genoeg in de buurt om erachter te komen dat ze in opstand komen. 437 00:35:06,163 --> 00:35:08,913 En te snel. 438 00:35:09,011 --> 00:35:11,661 Ze weigeren gewoon te doen wat men wil. 439 00:35:13,171 --> 00:35:14,829 Dat kunnen ze niet. 440 00:35:18,450 --> 00:35:23,436 Maar zelfs nu zijn er momenten als het samenkomt. 441 00:35:24,626 --> 00:35:26,765 De muziek, het dansen... 442 00:35:28,402 --> 00:35:30,671 de lichten... 443 00:35:30,738 --> 00:35:32,626 de kostuums... 444 00:35:34,130 --> 00:35:38,124 Nou, dat wilde je weten hoe het was om mij te zijn. 445 00:35:40,882 --> 00:35:44,427 Deedee, het enige wat ik buiten het podium doe wacht gewoon tot hij weer verder kan. 446 00:35:49,202 --> 00:35:51,090 Wat dacht je van een biertje? 447 00:35:51,187 --> 00:35:53,194 - Neem me niet kwalijk. - Nee, thee. 448 00:35:53,426 --> 00:35:55,946 - Ik red het wel. - Nee, jij gaat zitten. 449 00:35:59,154 --> 00:36:04,904 - Ik ga met Adelaide over je baan praten. - Praat niet met Adelaide over iets verdomds. 450 00:36:06,002 --> 00:36:08,969 Wil je me iets vertellen? 451 00:36:09,042 --> 00:36:15,054 Waarom lijken de problemen van mensen zoals jij? zoveel belangrijker dan mijn problemen? 452 00:36:17,458 --> 00:36:21,866 - Het is duidelijk. Jij bent belangrijker. - Nou, als dat zo is, duurt het niet lang meer. 453 00:36:21,938 --> 00:36:26,760 Een paar jaar geleden Dahkarova coachte mij. 454 00:36:26,833 --> 00:36:29,005 Vandaag Carolyn. 455 00:36:29,074 --> 00:36:31,408 Maar volgend jaar... 456 00:36:32,497 --> 00:36:34,505 Emilia. 457 00:36:35,698 --> 00:36:37,607 - Emilia? - O ja. 458 00:36:38,545 --> 00:36:41,228 Is ze echt zo goed? 459 00:36:41,458 --> 00:36:45,767 - Ik denk dat ze het voor jou gaat doen, Deedee. - Dat is het, dat is beter. 460 00:36:46,897 --> 00:36:49,614 Pardon. Mevrouw Rodgers, zou kunnen... 461 00:36:51,153 --> 00:36:54,699 - Emma, je bent hier. - Nog steeds. 462 00:36:56,433 --> 00:37:00,491 - Wat wil je, Carolyn? - Een glas water, alstublieft. 463 00:37:01,969 --> 00:37:04,653 Ah, de ketel kookt. 464 00:37:06,993 --> 00:37:09,065 - Emma. - Mevrouw. 465 00:37:12,881 --> 00:37:17,420 - Het spijt me. - Waarom? Het is niet jouw schuld. 466 00:37:17,488 --> 00:37:20,871 - Ik begrijp. - Ja. Ik begrijp het ook. 467 00:37:20,944 --> 00:37:25,833 Ik heb precies hetzelfde meegemaakt. 468 00:37:31,217 --> 00:37:32,526 Carolyn. 469 00:37:32,976 --> 00:37:35,431 - Kopje thee? - Dank je, Emma. 470 00:37:35,504 --> 00:37:39,017 Voorbereidingen treffen voor mijn eerste optreden van Giselle is zo moeilijk... 471 00:37:39,088 --> 00:37:42,088 Houd op met praten. Zitten. 472 00:37:42,160 --> 00:37:46,186 - Nog kleine taartjes, Deedee? - Taarten? Zeker. Nog iemand? 473 00:37:46,416 --> 00:37:48,653 - Ik zou er graag een paar willen. Wat voor soort heb jij... - Nee. 474 00:37:49,136 --> 00:37:51,045 - Hallo, mama. - Hallo, lieverd. Hoe... 475 00:37:51,120 --> 00:37:53,738 Emma. Hallo, mevrouw Dahkarova. Hallo, Carolyn. 476 00:37:53,840 --> 00:37:55,815 Emma, ​​Arnold was zo gemeen nadat je wegging. 477 00:37:55,887 --> 00:37:59,183 - Maar hij geeft jou de rol? - Ik wist dat het jouw idee was. 478 00:37:59,440 --> 00:38:01,895 - Wil je wat thee, lieverd? Emilia? - Alsjeblieft. 479 00:38:01,968 --> 00:38:04,389 - Veel van Arnold's fronsen en mompelen? - Ja. 480 00:38:04,464 --> 00:38:06,635 - Jij krijgt de rol. - Welk deel? 481 00:38:06,703 --> 00:38:09,573 - In Arnolds nieuwe ballet. - Wie, Arnold? Goed balletje? 482 00:38:09,647 --> 00:38:11,557 Het is een goed deel voor Emilia. 483 00:38:11,632 --> 00:38:14,632 Dan moet jij haar helpen en coachen. 484 00:38:19,632 --> 00:38:22,152 Oké. 485 00:38:22,383 --> 00:38:23,594 Ik zal. 486 00:38:23,664 --> 00:38:26,730 Maar Emma... jij? Coachen? 487 00:38:26,800 --> 00:38:31,589 Onzin. Ik doe het. Het is noodzakelijk om iemand anders te leren goed te zijn zoals ik. 488 00:38:31,663 --> 00:38:34,892 Maar mevrouw, u hoeft niet... U bent niet... 489 00:38:34,959 --> 00:38:38,090 Ik weet niet wat? Ik ben niet wat? 490 00:38:38,159 --> 00:38:42,981 Ik denk dat Carolyn dat bedoelt Jij danst niet meer en ik wel. 491 00:38:43,055 --> 00:38:45,160 - Wie heeft je het meest geholpen? - Kschessinska. 492 00:38:45,423 --> 00:38:47,725 Van Mariinsky tot mij. 493 00:38:47,791 --> 00:38:51,468 Van mij naar jou terwijl ik nog aan het dansen was. 494 00:38:51,535 --> 00:38:58,889 Nu voor Carolyn, en heel binnenkort voor jou, Emilia, als je elke dag op les pointes werkt. 495 00:39:33,934 --> 00:39:36,934 - Openingsavonden zijn zo spannend. - Nietwaar? 496 00:39:37,006 --> 00:39:40,137 Ik wou dat je dat deed de eerste Giselle vanavond, niet Sevilla. 497 00:39:40,206 --> 00:39:43,686 Het vergt al het rennen dat je kunt doen om op dezelfde plek te blijven. 498 00:39:43,757 --> 00:39:45,645 Pardon? 499 00:39:45,710 --> 00:39:49,059 Het komt uit Alice in Wonderland, lieverd. 500 00:39:49,134 --> 00:39:53,705 - Gaat het een beetje omlaag? - Nee, het volgt gewoon de natuurlijke lijn. 501 00:39:53,773 --> 00:39:55,879 Ja, gewoon een beetje buitensporig. 502 00:39:55,949 --> 00:39:57,575 - Kan ik het nog een keer proberen? - Zeker. 503 00:39:59,758 --> 00:40:01,165 Het is geweldig. 504 00:41:11,532 --> 00:41:13,671 Herinner me eraan dat ik je iets moet vragen. 505 00:43:39,529 --> 00:43:42,628 En één en twee en drie en vier 506 00:43:42,697 --> 00:43:45,217 en vijf en zes en zeven en acht. 507 00:43:45,481 --> 00:43:48,034 En drie. Twee en drie en vier 508 00:43:48,105 --> 00:43:50,788 en vijf en zes en zeven. Sluit acht. 509 00:43:55,753 --> 00:43:58,022 Iets sneller. 510 00:44:09,001 --> 00:44:11,871 - Niet slecht. - Verwen me niet, lieverd. 511 00:44:11,945 --> 00:44:14,880 Nou, lieverd Ik heb je beboterd zoals Adelaide dat doet? 512 00:44:14,985 --> 00:44:17,919 Waarom beboteren we elkaar niet? 513 00:44:17,993 --> 00:44:23,492 Je bent weerzinwekkend. En ongeveer net zo subtiel als zij is. Vanmorgen kwam ze naar mij toe en zei: 514 00:44:23,593 --> 00:44:27,815 ‘Sevilla, liefje, jij bent de beste prima ballerina in de hele wereld." 515 00:44:27,881 --> 00:44:29,091 Nee, dat ben ik. 516 00:44:29,161 --> 00:44:32,706 Goh, dat is lastig. Dat moeten we nog eens proberen, die lift. 517 00:44:32,776 --> 00:44:36,835 De reden dat Adelaide maar doorgaat is ze weet dat ik wil dansen in Milaan en Rio. 518 00:44:36,905 --> 00:44:40,614 - Ze is vastbesloten dat ik die verdomde tour ga doen. - Nou, je zegt geen nee. 519 00:44:40,681 --> 00:44:45,056 - Dat is precies wat Richard zei. - Wie is Richard? 520 00:44:45,129 --> 00:44:48,031 - Sevilla, interlokaal telefoongesprek voor jou. - Komt eraan. 521 00:44:48,104 --> 00:44:50,471 Pardon, alstublieft. Ik zal er geen moment zijn. 522 00:44:51,049 --> 00:44:53,896 Richard is de reden Ik ga niet eindigen zoals Emma. 523 00:44:55,145 --> 00:44:59,552 Ik haat het om onderbroken te worden voor telefoontjes. Mag ik de tweede cast, alstublieft? 524 00:44:59,624 --> 00:45:03,715 Laten we van de kruiwagen gaan. Klaar? En... 525 00:49:55,715 --> 00:49:58,104 Je kunt het licht aandoen, het is oké. 526 00:49:58,179 --> 00:50:01,757 - Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken. - Dat deed je niet. 527 00:50:04,418 --> 00:50:07,036 Ik was bij Joeri. 528 00:50:10,658 --> 00:50:13,626 - Gaat het? - O ja. 529 00:50:13,699 --> 00:50:16,415 Ik heb de pil geslikt. 530 00:50:16,483 --> 00:50:18,817 Voor het geval dat. 531 00:50:18,914 --> 00:50:21,532 Goede God. 532 00:50:21,602 --> 00:50:25,595 Er is niets om je zorgen over te maken. Ga nu slapen. 533 00:50:38,946 --> 00:50:41,761 - Wil je niet praten? - Nee. 534 00:50:41,826 --> 00:50:44,247 Het zou het kunnen bederven. 535 00:50:44,481 --> 00:50:47,710 - Ga terug naar bed. Welterusten. -O, Emilia. 536 00:50:47,810 --> 00:50:49,949 - Wees blij voor mij, mama. - Ik ben. 537 00:50:52,065 --> 00:50:56,189 Dat ben ik, ik dacht alleen niet dat het zou... Het zou zo snel zijn dat je... 538 00:50:56,257 --> 00:50:58,843 Dat ik wat? 539 00:50:59,233 --> 00:51:03,062 Dat je niet gewoon... zou willen dansen. 540 00:51:03,137 --> 00:51:05,112 O, mama. 541 00:51:06,402 --> 00:51:08,857 Ga terug naar bed. 542 00:51:08,961 --> 00:51:10,903 Ga door. Het is oké. 543 00:51:13,921 --> 00:51:15,929 Ga door. 544 00:51:27,745 --> 00:51:29,054 - Hoe is het met je? - OK. 545 00:51:29,121 --> 00:51:31,128 Laten we gaan. 546 00:51:53,089 --> 00:51:56,831 Ongeveer één keer per week, Papa en ik zouden alle nieuwe dingen bekijken. 547 00:51:56,896 --> 00:52:02,842 En Emma en ik zouden naar de derde gaan vloer, probeer de duurste jurken. 548 00:52:02,912 --> 00:52:05,181 Eén keer zijn we zo lang gebleven we hebben de repetities gemist... 549 00:52:05,408 --> 00:52:08,191 Hé, ik zie je later. 550 00:52:08,449 --> 00:52:11,580 ...blijf daar urenlang, deze jurkjes uitproberen... 551 00:52:11,648 --> 00:52:13,819 O, Rosie. 552 00:52:16,416 --> 00:52:19,450 - Maak kennis met mijn kinderen. Dit zijn Emilia en Ethan. - Hoi. 553 00:52:19,520 --> 00:52:22,836 Joe Rosenberg, de dirigent van het bedrijf toen papa en ik er werkten. 554 00:52:22,912 --> 00:52:25,661 - Hij was de beste. - Dat ben ik nog steeds. 555 00:52:25,728 --> 00:52:27,833 Alleen nu dirigeer ik musicals. 556 00:52:27,903 --> 00:52:31,831 Meer brood en een permanente pad. Hé, waar ga je heen? 557 00:52:31,903 --> 00:52:35,132 Daar. Wij wonen in Carnegie Hall. Hoe gaat het met je vrouw, Joe? 558 00:52:35,200 --> 00:52:37,534 Welke? Ik heb er twee gehad sinds ik je voor het laatst zag. 559 00:52:37,600 --> 00:52:39,575 Nee. Hoe gaat het met ze alle drie? 560 00:52:39,648 --> 00:52:41,851 Dynamiet. Ik zie ze nooit. 561 00:52:43,200 --> 00:52:45,753 - Hoe heet hij? - Wayne. 562 00:52:45,824 --> 00:52:48,987 In Oklahoma met onze andere dochter. We zijn hier voor de zomer. 563 00:52:49,056 --> 00:52:52,219 Geweldig. Ik ben los. 564 00:52:53,247 --> 00:52:57,503 Je gaf het ballet op dirigeren op Broadway? 565 00:52:57,567 --> 00:53:02,171 - Je bent een man zonder ziel. - En jij bent een vrouw zonder wijn. 566 00:53:02,399 --> 00:53:05,399 - Heeft hij deze wijn meegenomen? - Ja, hij heeft het meegenomen. 567 00:53:05,471 --> 00:53:07,097 Smaak, kreeg hij. 568 00:53:07,167 --> 00:53:10,483 - Je hebt veel ziel, lieverd. - Maar niet veel smaak. 569 00:53:10,559 --> 00:53:12,501 Juist. 570 00:53:12,575 --> 00:53:14,647 - Ik haal het. - "Ik zal het halen." 571 00:53:14,719 --> 00:53:16,661 Stil. 572 00:53:16,735 --> 00:53:18,742 Hallo? 573 00:53:22,079 --> 00:53:26,039 - Deedee, het is een eer voor Emilia. - "Eer"? 574 00:53:26,110 --> 00:53:31,228 - Yuri is de beste danser die ik in jaren ken. - Natuurlijk, mijn liefste. Hij is Russisch. 575 00:53:31,455 --> 00:53:33,430 Juist. 576 00:53:33,502 --> 00:53:36,153 En geloof het of niet, Linda is aangenomen bij Yale. 577 00:53:36,222 --> 00:53:38,710 Ik denk dat niemand dat wil om nog meer naar Princeton te gaan. 578 00:53:38,783 --> 00:53:40,692 Nou ja, uiteraard niet mijn kinderen. 579 00:53:40,766 --> 00:53:44,628 Alle vijf kozen verschillende scholen, maar niemand kiest mijn alma mater. 580 00:53:44,702 --> 00:53:48,695 - Zou je zeggen dat dit een weerspiegeling van mij was? - Nee, Carter. 581 00:53:48,766 --> 00:53:51,221 Ik zou zeggen dat dit een weerspiegeling was van Princeton. 582 00:53:51,486 --> 00:53:53,875 Je bent bevooroordeeld. 583 00:53:53,950 --> 00:53:56,154 Jarenlang. 584 00:53:58,495 --> 00:54:03,099 - Pardon, juffrouw Jacklin. - Zet ze gewoon ergens neer. 585 00:54:09,086 --> 00:54:12,534 - Uiteraard kan ik je hier niet kussen. - Het zou mij niet van streek maken. 586 00:54:12,606 --> 00:54:15,027 Het zou Maggie van streek kunnen maken. 587 00:54:15,102 --> 00:54:17,207 Genoeg om je te laten scheiden? 588 00:54:17,438 --> 00:54:21,213 Het enige wat ik hoef te doen is een scheiding aanvragen, Emma. Dat weet je. 589 00:54:21,437 --> 00:54:22,866 Goed? 590 00:54:22,942 --> 00:54:27,098 - Zou je stoppen met dansen? - Waarom niet? 591 00:54:27,166 --> 00:54:30,581 Ik vroeg het je 15 jaar geleden. 14 jaar geleden. 13. 592 00:54:30,654 --> 00:54:32,923 Vraag het mij nu. 593 00:54:36,701 --> 00:54:38,708 Weet je, ik... 594 00:54:38,781 --> 00:54:43,571 Ik heb me altijd afgevraagd - wat doe je met al deze bloemen? 595 00:54:45,789 --> 00:54:48,090 Geef ze aan ziekenhuizen. 596 00:54:50,845 --> 00:54:52,819 Emma... 597 00:54:54,077 --> 00:54:56,891 Je kent een van de redenen we hebben het zo lang volgehouden? 598 00:54:56,989 --> 00:54:58,713 Vertel me er nog een, Carter. 599 00:54:58,781 --> 00:55:03,799 Omdat de hele regeling bij je past. Je hield van de beperkingen. 600 00:55:05,437 --> 00:55:07,445 Ik ben er niet zo zeker van dat ik dat nog meer doe. 601 00:55:09,117 --> 00:55:11,419 Nou, nu doe ik dat wel. 602 00:55:11,485 --> 00:55:13,656 Het spijt me. 603 00:55:17,661 --> 00:55:19,865 Ik ook. 604 00:55:19,933 --> 00:55:21,908 Kom binnen. 605 00:55:26,076 --> 00:55:28,443 Nou, ik denk dat ik maar beter mee kan rennen. 606 00:55:30,845 --> 00:55:33,714 Heb je liever dat ik later niet langskom? 607 00:55:34,716 --> 00:55:36,953 Nee, kom langs. 608 00:55:37,020 --> 00:55:40,086 We kunnen net zo goed het seizoen afmaken. 609 00:55:40,156 --> 00:55:42,523 Doei. 610 00:55:53,052 --> 00:55:55,769 Echt, je bent gek. Verblijf. 611 00:55:55,836 --> 00:55:59,862 - Yuri, mijn moeder zou een aanval krijgen. - Dan is ze ook gek. 612 00:55:59,932 --> 00:56:03,063 Ze is gewoon een heel correcte dame. 613 00:56:03,132 --> 00:56:05,914 - Je bent gek. Ik kan het niet. - Ja. 614 00:56:10,940 --> 00:56:13,939 - Een halfuurtje dus. - Nee, de hele nacht. 615 00:56:15,387 --> 00:56:17,427 Alsjeblieft. 616 00:56:17,499 --> 00:56:19,474 Waarom? 617 00:56:21,051 --> 00:56:23,539 Ik heb heimwee. 618 00:56:27,803 --> 00:56:32,407 Draai nu je rug om naar de nieuwe richting en kijk omhoog. 619 00:56:32,796 --> 00:56:35,992 Spot over uw hand-armlijn. 620 00:56:36,059 --> 00:56:39,059 Oké, goed. Tweede groep, alstublieft. 621 00:56:45,019 --> 00:56:47,736 Laten we een port de bras doen. Wees voorbereid. 622 00:56:47,803 --> 00:56:49,494 En... 623 00:56:49,563 --> 00:56:51,832 Span uw schouder niet aan. 624 00:56:51,898 --> 00:56:53,524 Zeer zacht. 625 00:56:56,635 --> 00:56:58,806 - Je bent laat. - Waarom kom je zo laat? 626 00:56:58,874 --> 00:57:01,046 Vast in de badkamer. 627 00:57:04,507 --> 00:57:07,092 - Jongens, zie je de inktaanstekers? - Lijnen. Samen. 628 00:57:07,162 --> 00:57:11,417 - Ze knipperen. - Rechte lijnen, alstublieft. Armen. Vergeet niet. 629 00:57:46,138 --> 00:57:49,204 Ik had meer dan gewoon de hots voor jou toen. 630 00:57:49,434 --> 00:57:52,598 Maar toen zag ik er niet zo goed uit in panty's. 631 00:57:52,666 --> 00:57:55,481 Nu zit de teenschoen aan de andere voet. 632 00:57:55,546 --> 00:57:57,433 - Is het nu zo? - Ja. 633 00:57:57,498 --> 00:57:59,669 Nu zien we er allebei niet zo goed uit in panty's. 634 00:57:59,769 --> 00:58:02,868 - Je spreekt voor jezelf. - Ik ben. 635 00:58:02,937 --> 00:58:06,865 Ik kan nieuwe perspectieven voor je openen, mijn liefste. 636 00:58:09,402 --> 00:58:11,791 Dansers zijn dom. 637 00:58:11,866 --> 00:58:15,608 Ik bedoel, wat weet je? Baby's en ballet, toch? 638 00:58:15,673 --> 00:58:19,863 Nou, wat weet je behalve muziek en echtscheiding, toch? 639 00:58:19,929 --> 00:58:23,988 Een moment voor de identificatie van het station, alstublieft. 640 00:58:24,057 --> 00:58:28,115 Boeken. Corruptie. Vuile foto's. 641 00:58:32,057 --> 00:58:34,097 Echtscheiding is een spelbreker, 642 00:58:34,169 --> 00:58:36,056 viooltjes zijn blauw. 643 00:58:36,121 --> 00:58:39,155 Tsjaikovski is geweldig... 644 00:58:39,385 --> 00:58:41,010 en jij ook. 645 00:58:41,977 --> 00:58:45,108 Dat is leuk. Dat had ik nodig. 646 00:58:47,641 --> 00:58:52,856 Terug in het koelboxtijdperk, Ik had een appartement in West 52nd Street. Jij... 647 00:58:52,920 --> 00:58:55,473 Je vertrok vóór het beste deel. 648 00:58:57,081 --> 00:59:01,041 - Je weet het niet meer, hè? - Ja, dat doe ik. 649 00:59:01,112 --> 00:59:03,600 Het was voorbij een jazzclub. 650 00:59:05,944 --> 00:59:08,977 Ga nu niet weg. 651 00:59:52,120 --> 00:59:54,007 - Voel je je beter? - Veel. 652 00:59:54,072 --> 00:59:57,454 - Het was mijn eigen schuld, Yuri. - Nee. 653 00:59:57,528 --> 01:00:00,724 - Ik was zo zenuwachtig. - Waarom? 654 01:00:00,823 --> 01:00:05,613 Je bent zo fantastisch. En ik heb zwakke knieën. 655 01:00:05,687 --> 01:00:07,859 Ik hou van meisjes met zwakke knieën. 656 01:00:07,928 --> 01:00:10,797 - Je houdt gewoon van meisjes. - Heel veel. Is het mis? 657 01:00:10,871 --> 01:00:17,232 Nee. Persoonlijk denk ik dat iedereen dat zou moeten doen het recht om hun eigen keuze te maken. 658 01:00:17,463 --> 01:00:19,983 - Ik vind de jouwe leuk. - Mijn wat? 659 01:00:20,055 --> 01:00:22,160 Jouw keuze. 660 01:00:22,231 --> 01:00:26,607 - Het spijt me. Mijn Engels... - Nee, het is van mij. Ik heb soms problemen. 661 01:00:26,679 --> 01:00:31,186 Carolyn, weet je, Het is soms beter... om niet te praten. 662 01:00:31,447 --> 01:00:35,887 - Ik ben het ermee eens. En vooral bij mij, omdat... - Carolyn. 663 01:00:39,255 --> 01:00:41,011 Ja? 664 01:01:24,150 --> 01:01:25,164 Hallo? 665 01:01:25,238 --> 01:01:27,889 - Emilia? - Papa. 666 01:01:27,958 --> 01:01:29,780 Hallo. 667 01:01:30,934 --> 01:01:33,006 Hoe is het met je? Hoe gaat het met Janina? 668 01:01:33,077 --> 01:01:38,707 Janina zorgt prima voor mij. En ze is geweldig op school. 669 01:01:38,774 --> 01:01:40,018 Dat is goed. 670 01:01:40,086 --> 01:01:44,494 Luister, ik was het echt vergeten hoeveel later is het daar. 671 01:01:44,566 --> 01:01:47,118 Papa, heb je erover gehoord? mijn rol in het ballet? 672 01:01:47,189 --> 01:01:50,670 - Ja, ma schreef dat jij de leiding hebt. - Ja. 673 01:01:50,742 --> 01:01:56,939 Laat die Arnold Berger je niet afschrikken. Je hebt je vriend gewoon op hem getrakteerd, oké? 674 01:01:57,014 --> 01:01:59,021 Hoe is het met hem trouwens? 675 01:02:00,406 --> 01:02:03,667 Hij is in orde. Ik heb niet echt tijd voor dat soort dingen. 676 01:02:05,685 --> 01:02:11,697 Ik vraag het me niet af. Weet je, ze werken altijd je veel moeilijker als je echt goed bent. 677 01:02:13,077 --> 01:02:16,044 Zet Ma even aan, wil je? 678 01:02:16,117 --> 01:02:21,780 Mama is bij Emma. Ze zijn altijd aan het janken. Soms blijft ze zelfs logeren. 679 01:02:26,773 --> 01:02:29,195 Ja, dat is goed. 680 01:02:30,453 --> 01:02:35,188 Je laat haar mij bellen als ze de kans krijgt, OK? Ondertussen ga je weer naar bed en... 681 01:02:35,445 --> 01:02:38,827 Papa, kun je binnenkort naar New York komen? 682 01:02:38,901 --> 01:02:41,137 Reken maar, schat. 683 01:02:41,204 --> 01:02:45,677 Zodra school klaar is, zijn Janina en ik er ook Ik ga hier op het eerste vliegtuig stappen. OK? 684 01:02:45,748 --> 01:02:48,530 Ja. Ik hou van je, papa. 685 01:02:48,597 --> 01:02:50,931 Ik houd ook van jou. 686 01:02:51,860 --> 01:02:54,827 - Doei. - Doei. 687 01:03:09,716 --> 01:03:11,723 Laat op? 688 01:03:12,596 --> 01:03:14,058 Goedemorgen, lieverd. 689 01:03:14,132 --> 01:03:17,743 Papa belde gisteravond. Ik vertelde hem dat je bij Emma was. 690 01:03:17,811 --> 01:03:21,553 - Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? - Het was erg laat. 691 01:03:21,620 --> 01:03:24,041 Papa en Janina sturen hun liefde. 692 01:03:24,116 --> 01:03:27,149 Emilia, hoe laat ben je? lunchen vandaag? 693 01:03:27,219 --> 01:03:30,568 Ik heb het druk. Tot ziens, mevrouw, Ethan. 694 01:03:31,604 --> 01:03:33,906 Er is iets grappig. 695 01:03:37,108 --> 01:03:39,791 Eén, twee, drie, vier. Twee, twee, drie vier. 696 01:03:39,859 --> 01:03:41,964 Drie, twee, drie, vier. Vier, twee, drie vier. 697 01:03:42,035 --> 01:03:45,810 Vijf, twee, drie, vier. Zes, twee, drie, vier. 698 01:03:47,187 --> 01:03:48,616 Emilia... 699 01:03:48,691 --> 01:03:52,040 al die emoties zijn geweldig... 700 01:03:52,116 --> 01:03:54,571 voor de gekke scène in Giselle, niet voor mijn ballet. 701 01:03:54,644 --> 01:03:59,116 Je bent geen gespannen dorpsmaagd. Jij bent gewoon een lichaam dat door de ruimte beweegt met muziek. 702 01:03:59,187 --> 01:04:01,097 Niet op muziek, met muziek. 703 01:04:01,171 --> 01:04:04,880 Dat is wat dansen is. Dus alsjeblieft vlieg niet emotioneel door de kamer. 704 01:04:04,947 --> 01:04:09,104 Denk niet. Beweeg gewoon zoals ik je zeg dat je moet bewegen naar de tellingen die ik je geef. OK? 705 01:04:09,203 --> 01:04:11,145 Ik tel niet. 706 01:04:11,379 --> 01:04:13,550 Hoe weet je dat dan wat te doen wanneer? ESP? 707 01:04:13,619 --> 01:04:17,132 Ik voel het, met de muziek. En ik maak het passend. 708 01:04:17,203 --> 01:04:20,399 Nou, voel het niet. Tel het. 709 01:04:20,466 --> 01:04:22,059 Waar waren we, Pieter? 710 01:04:22,130 --> 01:04:25,872 Bar 132... zonder gevoel, alsjeblieft. 711 01:04:43,826 --> 01:04:47,470 - Kijk hier. Schattig, nietwaar? - Ze is heel mooi. 712 01:04:54,674 --> 01:04:57,423 - Hallo. - Hallo. 713 01:04:57,490 --> 01:05:01,865 Ik vroeg me af of je dat kon een kleine weddenschap afsluiten die we zojuist hebben gesloten. 714 01:05:01,938 --> 01:05:06,543 Wij komen van buiten de stad, en wij wedden dat jij dat ook bent. 715 01:05:06,610 --> 01:05:08,617 Rechts? 716 01:05:09,554 --> 01:05:11,528 Kijk, ik wist het. 717 01:05:11,601 --> 01:05:14,601 Barman, geef ons nog een rondje. 718 01:05:15,762 --> 01:05:21,457 - Dit is... - Ik ben Barney Joe. Lake Charles, Louisiana. 719 01:05:21,522 --> 01:05:23,529 En... 720 01:05:25,809 --> 01:05:29,704 Ik ben Bill Britt, uit Amarillo, West-Texas. Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw. 721 01:05:29,778 --> 01:05:31,982 Waar kom je vandaan? 722 01:05:32,050 --> 01:05:35,116 Leningrad, Sovjet-Unie. 723 01:05:35,186 --> 01:05:38,699 Geen grapje? Wat doe jij hier? 724 01:05:38,770 --> 01:05:41,836 Ik heb artistieke vrijheid nodig. 725 01:05:41,906 --> 01:05:43,913 Hé, wat ben jij eigenlijk? 726 01:05:43,985 --> 01:05:47,629 Artiest. Daarom heb ik artistieke vrijheid nodig. 727 01:05:51,569 --> 01:05:53,958 Dat blaast mij weg. 728 01:06:01,137 --> 01:06:04,682 Wat ben je nu? kersen voor bewaren? 729 01:06:06,801 --> 01:06:08,808 Ik bewaar ze voor het avondeten. 730 01:06:13,009 --> 01:06:15,627 - O nee. - Wat? 731 01:06:15,728 --> 01:06:18,598 - Het is tijd om te gaan. - O nee, ga niet weg. 732 01:06:27,856 --> 01:06:32,591 Hé, je bent je... Je bent je koffertje vergeten. 733 01:06:32,656 --> 01:06:36,169 Luister, waarom kom je niet terug? 734 01:06:39,920 --> 01:06:42,156 Daar heb ik een geweldige man voor, Sevilla. 735 01:06:42,416 --> 01:06:44,936 Geen injecties, Emma. Ik val flauw bij het zien van een naald. 736 01:06:45,008 --> 01:06:47,790 Gewoon masseren. Ik laat zijn nummer achter in je kamer. 737 01:06:47,856 --> 01:06:50,027 - Dank je, lieverd. - Maak het podium leeg. 738 01:06:50,128 --> 01:06:52,778 Zou iedereen het podium vrijmaken? 739 01:06:54,544 --> 01:06:58,505 Breng het huis op de helft. Dirigent, stand-by. 740 01:06:59,471 --> 01:07:01,708 Hoi. 741 01:07:02,672 --> 01:07:05,486 Wat heb je in vredesnaam meegenomen? 742 01:07:09,391 --> 01:07:11,530 Kersen, ter herinnering. 743 01:07:13,007 --> 01:07:15,724 Laat me hier weg. 744 01:07:15,791 --> 01:07:17,700 - Hier. - Het is hier koud. 745 01:07:20,080 --> 01:07:23,375 Je kunt het. Je kunt het. 746 01:07:28,911 --> 01:07:33,189 Vijf. Zes. Zeven. Acht. 747 01:08:06,766 --> 01:08:09,865 Er is iets mis. 748 01:08:09,935 --> 01:08:12,488 Ik weet het niet zeker, maar ze is echt verbijsterd. 749 01:09:16,429 --> 01:09:18,120 Sorry. 750 01:09:24,621 --> 01:09:28,037 Neem dit. Wacht even. Het komt wel goed met je. 751 01:09:32,717 --> 01:09:38,696 Geen woord tegen Adelaide. Ik zal het je vertellen er alles over in mijn kleedkamer. Tot ziens. 752 01:09:44,461 --> 01:09:46,435 - Emilia... - Ze is in orde. 753 01:10:03,180 --> 01:10:05,002 Gaan. 754 01:10:15,916 --> 01:10:17,825 Ja, ik ben het ermee eens. 755 01:10:17,900 --> 01:10:23,017 De juiste partner is absoluut essentieel. En Michael was zo goed voor mij. 756 01:10:23,083 --> 01:10:26,978 - Wat is er gebeurd? - Hij werd choreograaf. 757 01:10:27,052 --> 01:10:31,940 Nu, mijn lieve kind... Je zou wat moeten slapen. 758 01:10:32,012 --> 01:10:33,987 Nog niet. 759 01:10:35,084 --> 01:10:37,767 Ik bedoelde: wat er is gebeurd tussen jou en Michael? 760 01:10:40,812 --> 01:10:45,700 - Prioriteiten. - Hij hield meer van jongens dan van meisjes? 761 01:10:45,771 --> 01:10:48,804 Toen niet. Ik... Nou, hoe moet ik dat weten? 762 01:10:48,875 --> 01:10:52,552 Wij hebben er niet over gesproken heel openlijk in die tijd. 763 01:10:52,619 --> 01:10:55,172 Ik bedoelde dat Michael het wist dat mijn prioriteit dansen was. 764 01:10:55,243 --> 01:10:57,829 Heb je spijt? 765 01:10:57,899 --> 01:11:02,820 Nee, ik geloof niet in spijt hebben. Wij zijn wat we zijn. 766 01:11:02,892 --> 01:11:04,899 Ben ik zoals jij? 767 01:11:06,539 --> 01:11:09,124 Ik weet het niet. 768 01:11:09,195 --> 01:11:13,156 - Luister, moet je niet naar huis bellen? - Ik zou Ethan alleen maar wakker maken. 769 01:11:13,419 --> 01:11:16,168 Emma, ​​ik heb veel bij Yuri gelogeerd. 770 01:11:17,931 --> 01:11:20,964 Emilia, je verrast me voortdurend. 771 01:11:21,035 --> 01:11:22,791 En ik. 772 01:11:22,858 --> 01:11:25,673 Ik wou dat ik wist wie ik was. 773 01:11:25,738 --> 01:11:27,975 - Dat zal wel. - Wanneer? 774 01:11:28,043 --> 01:11:31,752 Er gebeurt iets. Er is altijd een moment. 775 01:11:31,819 --> 01:11:35,114 - Misschien als Yuri terug wil komen. - Ik wil hem niet terug. 776 01:11:35,211 --> 01:11:38,822 Natuurlijk zou ik graag met hem dansen, en ik ga graag met hem naar bed. 777 01:11:38,890 --> 01:11:42,720 Maar ik wilde dat het meer was, en dat staat in de weg, nietwaar? 778 01:11:42,795 --> 01:11:44,966 Welke wil jij het liefst? 779 01:11:47,947 --> 01:11:51,721 Beide? Nou, dat is iets om over te dromen. 780 01:11:55,882 --> 01:11:58,435 - Welterusten. - Welterusten. 781 01:12:03,498 --> 01:12:04,960 Emma? 782 01:12:05,034 --> 01:12:07,489 Het is hier zo leuk. 783 01:12:07,562 --> 01:12:09,570 Ik ben blij. 784 01:12:18,347 --> 01:12:20,550 ...Ik moet hem gewoon bereiken. 785 01:12:20,619 --> 01:12:22,658 - Mag ik? - Natuurlijk. 786 01:12:22,763 --> 01:12:25,578 - Hallo, Emma. - Michael, jouw telefoontje naar Londen. 787 01:12:25,643 --> 01:12:27,912 Ik breng het hierheen. 788 01:12:27,978 --> 01:12:34,623 Emma, ​​kijk eens naar de poster die Michael heeft opgegraven. Ons allereerste gala-optreden. 789 01:12:34,698 --> 01:12:39,073 - Je was nog steeds aan het dansen. Jij ook, Michaël. - Je zat in het corps de ballet. 790 01:12:39,178 --> 01:12:41,001 Nou, ik zit nu achter een bureau. 791 01:12:41,066 --> 01:12:44,841 Laat maar zitten. We hebben allemaal dit gezelschap gehouden gaan, en dat is waar het om gaat. 792 01:12:44,906 --> 01:12:48,899 Ja, nog een jaar, nog een gala. Ze doen me denken aan de Olympische Spelen. 793 01:12:48,970 --> 01:12:52,450 Lieverd, ben je niet zenuwachtig na al die tijd? 794 01:12:52,522 --> 01:12:54,977 Oké, ik bel over een uur terug. 795 01:12:55,050 --> 01:12:57,385 Dit wordt een supergala. 796 01:12:57,450 --> 01:13:00,068 Marcia en Richard komen uit Stuttgart, en... 797 01:13:00,138 --> 01:13:03,935 - Denk je dat ze als toerist zullen reizen? - Nu, Adelaide. 798 01:13:04,010 --> 01:13:07,654 Ik hoor dat je dat ook gaat doen Arnolds nieuwe ballet. 799 01:13:07,722 --> 01:13:08,550 Beste... 800 01:13:08,618 --> 01:13:12,098 Nee, nee. Ik vroeg het me gewoon af of Emilia voor het feest zou worden uitgenodigd. 801 01:13:12,330 --> 01:13:15,013 Dus dat zal ze doen. 802 01:13:42,153 --> 01:13:44,640 Het is heel mooi. 803 01:13:49,161 --> 01:13:51,550 Waarom ben je boos? 804 01:13:51,625 --> 01:13:53,152 - Waarom ben je? - Dat ben ik niet. 805 01:13:53,416 --> 01:13:56,995 Dat ben je verdomd goed, je bent gewoon bedek het met ijs, zoals Emma. 806 01:13:57,065 --> 01:14:03,011 Die geile kleine Rus gedroeg zich als een klootzak, dus reageer het op mij af. 807 01:14:06,569 --> 01:14:11,325 Ik heb niets voor je verborgen. Ik heb Rosie hierheen gebracht. Je wist precies... 808 01:14:11,401 --> 01:14:14,500 - Ik moet mijn haar wassen. - Kom hier. Kom hier, Emilia. 809 01:14:14,569 --> 01:14:19,970 Jij gaat zitten. Ik wil praten, je zult naar mij luisteren. Ik ben nog steeds je moeder. 810 01:14:30,664 --> 01:14:36,676 Als papa en Janina komen, Wil je dat ze ons zo zien? 811 01:14:38,664 --> 01:14:41,152 Wil je ze ook pijn doen? 812 01:14:43,656 --> 01:14:47,747 - Gesprek. Kunnen we het uitpraten? - Er is niets om over te praten. 813 01:14:47,816 --> 01:14:50,402 Stop met mij te straffen. 814 01:14:51,656 --> 01:14:54,023 Kijk naar mij. 815 01:14:54,088 --> 01:14:56,608 Kijk mij aan, alsjeblieft. 816 01:14:58,984 --> 01:15:03,970 Weet je, papa en ik zijn geweest de hele zomer van elkaar verwijderd. 817 01:15:04,040 --> 01:15:06,495 Papa zou niet doen wat jij deed. 818 01:15:06,568 --> 01:15:09,950 - Hoe weet je dat? - Ik ken papa. 819 01:15:10,023 --> 01:15:12,445 Zoals jij Yuri kent? 820 01:15:13,992 --> 01:15:18,945 Ik ben de enige luis? Kom op, Emilia. Wees eerlijk. 821 01:15:20,520 --> 01:15:23,520 Je doet pijn, ik... Ik weet het. 822 01:15:24,775 --> 01:15:28,320 En ik begrijp het. Ik kan je helpen. 823 01:15:28,391 --> 01:15:32,701 Laat mij. Sluit me niet buiten, lieverd. Wij zijn vrienden. 824 01:15:32,775 --> 01:15:35,677 Niemand kan je beter helpen dan ik. 825 01:15:35,751 --> 01:15:37,922 Niemand kent jou beter dan ik. Niemand. 826 01:15:38,023 --> 01:15:42,845 mama. Je bent echt rechtvaardig boos op Emma, nietwaar? 827 01:15:42,919 --> 01:15:44,577 Nee. 828 01:15:44,647 --> 01:15:47,549 Emilia, ik hou van je. 829 01:15:47,847 --> 01:15:49,669 Ik leek misschien een monster, 830 01:15:49,767 --> 01:15:54,623 maar het was om je te helpen begrijpen wat mijn ballet is, niet wat je ervan wilde maken. ik... 831 01:15:54,695 --> 01:15:58,011 Bravo, Arnold. Blijf zo praten. Ze zal hysterischer zijn. 832 01:15:58,087 --> 01:16:00,574 - Ik ben niet hysterisch. - Ik ben ook niet hysterisch. 833 01:16:00,679 --> 01:16:03,843 - Ik weet niet waarom dat niet zo is. - Wat bedoel je daarmee? 834 01:16:03,911 --> 01:16:07,489 Misschien heb je gelijk. Een of ander waardeloos gala, grootste nacht van het seizoen. 835 01:16:07,559 --> 01:16:09,948 Het is alleen je grootste kans... 836 01:16:10,054 --> 01:16:13,699 Emilia's grootste kans... Het is echt niets bijzonders. 837 01:16:13,767 --> 01:16:16,701 - Ik moet weer naar de wc. - Alles goed met je? 838 01:16:16,774 --> 01:16:19,873 Maak je geen zorgen over hem. Het komt wel goed met hem. 839 01:16:19,942 --> 01:16:24,317 Ik heb een klein geheimpje voor je. Weet je, Ik denk dat het prima is om zenuwachtig te zijn. 840 01:16:24,390 --> 01:16:27,488 - Echt? - Echt. Ik weet. 841 01:16:27,558 --> 01:16:29,827 Dans goed. 842 01:16:31,014 --> 01:16:35,454 Ik ben helemaal niet verrast. Weet je, als we de afgelopen twee weken uitverkocht zijn, 843 01:16:35,526 --> 01:16:39,454 wij sluiten het seizoen af met een tekort van minder dan 80.000. 844 01:16:39,526 --> 01:16:42,493 - Voorstellen. - Over de prijs van uw ketting. 845 01:16:42,566 --> 01:16:44,671 O nee, Dennis. Dit is pasta. 846 01:16:44,742 --> 01:16:47,076 De echte ging voor... 847 01:16:47,142 --> 01:16:49,891 - Waartoe diende het, Michael? - De staking van de muzikanten. 848 01:16:49,957 --> 01:16:52,379 O ja. Varkens. 849 01:16:52,454 --> 01:16:57,855 Hallo, mevrouw Stewart. Ik hou van de Stewarts. Vorig jaar gaven ze ons $25.000. 850 01:16:58,790 --> 01:17:00,132 Emilia? 851 01:17:00,294 --> 01:17:02,977 O, wat zie je er niet leuk uit. 852 01:17:04,038 --> 01:17:08,293 - Je zou de glamour aan de voorkant moeten zien. - Ik wil er niet over nadenken. 853 01:17:08,357 --> 01:17:11,423 - Jij doet Anna. - De zelfmoordscène. 854 01:17:11,493 --> 01:17:16,512 Alle andere dames dragen korte tutu's en doe minstens honderd pirouettes. 855 01:17:16,581 --> 01:17:20,607 Dus deze niet zo jonge dame zal dat wel zijn tot op de grond bedekt en een storm veroorzaken. 856 01:17:20,677 --> 01:17:22,881 Dit is een knock-out. 857 01:17:22,949 --> 01:17:25,338 Wil jij mijn date zijn voor het feest? 858 01:17:25,413 --> 01:17:28,315 - Of heb je er een? - Nee, dat is kaput. 859 01:17:28,389 --> 01:17:32,131 Geweldige jurk heb je Emilia ook gegeven. Maar dat had je niet moeten doen. 860 01:17:33,541 --> 01:17:36,476 Waarom niet? Ze is mijn petekind. 861 01:17:36,549 --> 01:17:39,897 Dat had je gewoon niet moeten doen, dat is alles. Succes. 862 01:18:41,988 --> 01:18:46,046 Zelfs nu zijn er momenten als het allemaal samenkomt. 863 01:18:46,115 --> 01:18:49,431 Het dansen, de muziek, de lichten... 864 01:21:41,600 --> 01:21:44,447 Je moeder heeft ervoor gekozen om te trouwen. 865 01:22:25,824 --> 01:22:28,376 Je hebt 19 gordijnoproepen. 866 01:22:29,376 --> 01:22:31,765 En je werd zwanger. 867 01:23:11,934 --> 01:23:16,309 Ik kan er niet meer naar kijken. Ze zijn er te oud voor. Dat maakt mij deprimerend. 868 01:23:16,382 --> 01:23:18,935 Ik ben te oud om er nog één te doen. Dat deprimeert mij nog meer. 869 01:23:19,006 --> 01:23:23,349 Het is een prachtig ballet, Michael. Het zal eeuwig leven. 870 01:23:23,423 --> 01:23:25,430 Waarom kunnen we dat niet? 871 01:23:26,430 --> 01:23:28,699 Waarom kijk je niet? 872 01:23:28,766 --> 01:23:33,338 Het doet pijn. Ik blijf mij en Emma zien voor jou repeteren. 873 01:23:35,742 --> 01:23:39,004 Hé, als ik je een vraag stel, wil je mij naar waarheid antwoorden? 874 01:23:39,070 --> 01:23:40,477 Wat? 875 01:23:40,542 --> 01:23:46,390 Jezus, kun je dit geloven? Ik wil het al twintig jaar vragen. 876 01:23:46,462 --> 01:23:48,349 OK. 877 01:23:51,646 --> 01:23:55,672 Als ik niet zwanger was geweest, zou jij dat dan wel zijn geweest mij gebruikt als Anna in plaats van Emma? 878 01:23:57,182 --> 01:24:00,444 Ik weet het niet meer, Deedee. 879 01:24:01,790 --> 01:24:04,343 Eerlijk gezegd niet. 880 01:24:04,414 --> 01:24:07,065 Ik wou bij God dat ik dat niet deed. 881 01:24:10,045 --> 01:24:13,722 Schiet op. Je gaat mijn ballet missen. 882 01:25:14,908 --> 01:25:18,072 Ik denk dat ze het voor jou gaat doen, Deedee. 883 01:25:44,604 --> 01:25:46,709 Het is geweldig. 884 01:25:46,780 --> 01:25:48,951 Ik moet mijn boog pakken. 885 01:26:56,058 --> 01:27:00,433 - Aan Emilia, lieverd. - Ik ben zo blij voor haar. 886 01:27:00,506 --> 01:27:04,914 Traditie is continuïteit, en godzijdank heb ik het mogen meemaken. 887 01:27:04,987 --> 01:27:08,303 Tweede generatie in onze eigen familie. 888 01:27:08,379 --> 01:27:12,307 En die van jou natuurlijk. Nu, wat moeten we doen met onze babyballerina? 889 01:27:12,698 --> 01:27:16,081 Ik denk dat ze prachtig zou zijn in Doornroosje. 890 01:27:16,346 --> 01:27:19,695 Perfect. We zullen haar dit seizoen opwarmen, 891 01:27:19,770 --> 01:27:23,032 en dan zal ze de kassa opwarmen het volgende seizoen. 892 01:27:23,098 --> 01:27:25,815 - Wil je het haar vertellen? - Nee. 893 01:27:26,650 --> 01:27:29,105 - Ik vind het een fantastisch idee. - Dat doe ik ook. 894 01:27:29,338 --> 01:27:33,397 Is het niet geweldig? Ben je niet opgewonden? Ik ben zo trots op je. Ik was zo opgewonden... 895 01:28:02,809 --> 01:28:05,776 - Heeft iemand mijn teef van een vrouw gezien? - Nu, lieverd. 896 01:28:05,849 --> 01:28:08,020 Heel slim van je om Anna te doen. 897 01:28:08,089 --> 01:28:11,537 De volgende keer moet je mij optillen, Emma. Mijn rug is klaar voor tractie. 898 01:28:11,609 --> 01:28:13,780 -O, arme Freddie. - Het is het waard. 899 01:28:13,849 --> 01:28:17,297 - Weet je wat we graag willen dat je doet, Emma? - Een nieuw ballet? 900 01:28:17,369 --> 01:28:20,369 - Traditie maakt een bedrijf... - Dit is 'traditie'-avond. 901 01:28:20,441 --> 01:28:22,677 Oh, hou je mond, Michaël. 902 01:28:22,745 --> 01:28:26,836 Ik wil graag de volledige lengte herstellen Doornroosje op ons repertoire. 903 01:28:26,904 --> 01:28:30,483 O, hartelijk dank, Maar ik denk niet dat ik dat nog zou kunnen dansen. 904 01:28:30,553 --> 01:28:33,848 Nee. Maar je zou het kunnen ensceneren. 905 01:28:33,913 --> 01:28:37,393 Je kent het door en door. Het zou leuk zijn, een nieuwe uitdaging. 906 01:28:37,497 --> 01:28:41,839 Ze zou het prachtig doen. Vind je niet, Michaël? 907 01:28:41,912 --> 01:28:45,327 Ik denk dat je timing slecht is, Adelaide. 908 01:28:45,400 --> 01:28:49,590 Pardon. Ik moet echt iets met mijn gezicht doen. 909 01:28:54,808 --> 01:28:56,696 In godsnaam, Adelaide. 910 01:28:56,760 --> 01:29:00,437 Lieverd, zelfs Emma moet verder. 911 01:29:00,504 --> 01:29:03,570 Net als de rest van ons. 912 01:29:06,296 --> 01:29:08,817 Hallo, Deedee. 913 01:29:08,888 --> 01:29:11,375 Champagne, alstublieft. 914 01:29:26,360 --> 01:29:28,367 Emma? 915 01:29:32,535 --> 01:29:37,554 Herinner jij je de sprookjes nog? we lazen om beurten voor aan Emilia? 916 01:29:37,655 --> 01:29:40,819 Zoals die over de twee prinsessen? 917 01:29:42,680 --> 01:29:46,357 Elke keer dat iemand haar mond opendeed, 918 01:29:46,424 --> 01:29:49,107 er kwamen diamanten en robijnen uit. 919 01:29:49,367 --> 01:29:54,669 Elke keer dat de ander haar mond opendeed, er kwamen salamanders en hoppaden uit. 920 01:29:56,759 --> 01:29:59,607 Salamanders en hoppaden komen naar buiten. 921 01:30:02,903 --> 01:30:04,593 Ja. 922 01:30:04,663 --> 01:30:08,592 Eén van die kleine padden heeft al zijn intrede gedaan. 923 01:30:08,663 --> 01:30:12,339 - Echt? Wanneer? - Vanavond, in mijn kleedkamer. 924 01:30:12,407 --> 01:30:15,854 Toen je zei dat ik dat niet had moeten doen Ik heb die jurk voor Emilia gekocht. 925 01:30:15,959 --> 01:30:19,756 Je hebt het twee keer gezegd. Vlak voor een optreden. 926 01:30:21,654 --> 01:30:25,680 Ik heb vanavond beter gedanst dan in jaren. 927 01:30:25,750 --> 01:30:27,758 Dus ik hoorde het. 928 01:30:29,399 --> 01:30:36,076 Nog een kleine pad. Je moet het bewaard hebben er zijn er al die jaren nogal wat opgekropt. 929 01:30:36,150 --> 01:30:38,833 Nee. 930 01:30:38,903 --> 01:30:40,910 Gebalsemd, eigenlijk. 931 01:30:40,983 --> 01:30:43,536 Nee, dat denk ik niet. 932 01:30:43,607 --> 01:30:47,665 Waarom laat je ze niet vrij? Ik heb morgen geen optreden. 933 01:30:49,686 --> 01:30:51,508 OK. 934 01:30:55,862 --> 01:30:58,131 Kies. 935 01:31:01,878 --> 01:31:05,839 Dit is een klein kleintje. Ik was hem bijna vergeten. 936 01:31:08,854 --> 01:31:14,036 Waarom liet je je beste vriendin aan zichzelf twijfelen? En haar man? Waarom, Emma? 937 01:31:14,102 --> 01:31:17,450 Waarom nam je de kans? om haar huwelijk te verpesten? 938 01:31:17,525 --> 01:31:21,616 Waarom zei je: "Je kunt maar beter die baby krijgen. Als je dat niet doet, zul je Wayne nooit meer kunnen vasthouden?' 939 01:31:21,686 --> 01:31:24,533 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 940 01:31:24,597 --> 01:31:27,444 Je hebt een merkwaardig geheugen. 941 01:31:27,510 --> 01:31:32,911 Maar doen we dat niet allemaal. Zoals ik me herinner, zei ik: als jij Als je een abortus hebt gehad, zou je Wayne kunnen verliezen. 942 01:31:32,982 --> 01:31:35,665 Nee. Dat is lief, maar dat klopt niet. 943 01:31:35,733 --> 01:31:38,700 Ik herinner me precies je woorden. 944 01:31:38,773 --> 01:31:41,839 Want zie, deze te veel manen. 945 01:31:41,909 --> 01:31:46,165 En uiteindelijk kwam ik erachter waarom jij zei ze, omdat ik me ook herinner... 946 01:31:46,389 --> 01:31:49,967 dat je zei: "Vergeet Michaels ballet, er zullen anderen zijn." 947 01:31:50,037 --> 01:31:52,404 Jij slimme kleine fonkelende tenen. 948 01:31:53,749 --> 01:31:57,643 Je wist dat zo'n ballet langskwam Eén keer in je carrière, en je wilde het. 949 01:31:57,717 --> 01:31:59,953 Echt slecht. 950 01:32:00,021 --> 01:32:02,770 Dus je hebt voor de zekerheid gelogen je hebt wat je wilde. 951 01:32:02,837 --> 01:32:05,390 Ik hoefde nooit te liegen om te krijgen wat ik wilde. Ik ben te goed. 952 01:32:05,461 --> 01:32:06,955 Echt. 953 01:32:07,925 --> 01:32:08,907 Ja. 954 01:32:08,981 --> 01:32:13,323 En ik veronderstel dat als je 'onzin' zei Je zou het in het Frans zeggen, nietwaar? 955 01:32:13,397 --> 01:32:17,423 Als dat woord voor mij net zo vanzelfsprekend was als voor jou Ik zou het inmiddels meerdere keren hebben gebruikt. 956 01:32:17,493 --> 01:32:19,500 In het Engels. 957 01:32:19,572 --> 01:32:22,671 Maar ik denk dat het passender is dat je het tegen jezelf zegt, 958 01:32:22,741 --> 01:32:26,418 omdat je mij de schuld probeerde te geven van wat je deed. 959 01:32:27,508 --> 01:32:30,355 Deedee, de keuze was aan jou. 960 01:32:30,421 --> 01:32:33,039 Het is veel te laat om er nu spijt van te krijgen. 961 01:32:35,125 --> 01:32:37,775 Hetzelfde voor jou, Emma, ​​mijn liefste. 962 01:32:43,860 --> 01:32:45,933 Ik heb geen spijt van de mijne. 963 01:32:46,004 --> 01:32:50,477 Waarom probeer je het dan? Moeder worden op jouw leeftijd? 964 01:32:52,404 --> 01:32:56,976 Dat is geen kleine pad. Dat is nogal een grote brulkikker. 965 01:32:57,044 --> 01:33:01,037 Ik wil niemands moeder zijn. Ik beschouw Emilia als een vriendin. 966 01:33:01,107 --> 01:33:04,653 En één reden waarom ik probeerde te helpen - stomme ik - 967 01:33:04,724 --> 01:33:08,619 Ik dacht dat je blij zou zijn als je dochter werd wat je nooit zou kunnen zijn. 968 01:33:08,691 --> 01:33:12,106 Ik bedoel jou. Het is zo mooi om jou te zijn? 969 01:33:12,340 --> 01:33:15,656 - Nou, dat denk je duidelijk. - Nee. 970 01:33:16,660 --> 01:33:19,824 En hoe dan ook, ik betwijfel of Emilia zou jou kunnen worden. 971 01:33:19,892 --> 01:33:24,048 Ze is net zo getalenteerd als jij, en ze werkt net zo hard. 972 01:33:27,379 --> 01:33:30,991 Er is één ding, beste vriend, dat ben je, 973 01:33:31,060 --> 01:33:33,962 dat is Emilia, arme schat, niet. 974 01:33:34,036 --> 01:33:36,491 En wat is dat? 975 01:33:36,563 --> 01:33:39,116 Een moordenaar. 976 01:33:40,435 --> 01:33:44,047 Je zou over iedereen heen lopen en toch een goede nachtrust krijgen. 977 01:33:44,115 --> 01:33:48,555 Dat is precies hoe je het kreeg waar je bent, Emma. 978 01:34:05,011 --> 01:34:06,953 Goed meisje. 979 01:34:07,602 --> 01:34:09,610 Deedie... 980 01:34:13,074 --> 01:34:14,667 Deedie... 981 01:34:14,738 --> 01:34:17,389 - Ik ben doodziek van jouw jaloezie. - Ik ook. 982 01:34:17,458 --> 01:34:19,498 Geef mij niet langer de schuld van jouw leven. Jij hebt het uitgekozen. 983 01:34:19,603 --> 01:34:22,505 Jij hebt het uitgekozen. Je hebt het mij nooit toegestaan ontdekken of ik goed genoeg was. 984 01:34:22,578 --> 01:34:27,085 - Dat was niet zo. Daarom ben je met Wayne getrouwd. - Ik hield van Wayne. 985 01:34:27,314 --> 01:34:30,729 Dus je zei naar de hel met je carrière en zwanger werd om te bewijzen dat je het meende? 986 01:34:30,802 --> 01:34:33,420 - Ja. - Lieg niet tegen mij, lieg tegen jezelf. 987 01:34:33,490 --> 01:34:35,595 Je wist dat je tweederangs was. 988 01:34:35,666 --> 01:34:39,146 Je werd zwanger omdat Wayne was een danseres en dat betekende toen ‘queer’. 989 01:34:39,378 --> 01:34:42,095 - Om te bewijzen dat hij een man was, kreeg je een baby. - Dat is een verdomde leugen. 990 01:34:42,353 --> 01:34:45,899 Het is de waarheid en dat weet je. Jij zadelde hem met een baby en verpestte zijn carrière. 991 01:34:45,970 --> 01:34:48,588 Nu is ze beter dan jij en je bent jaloers. 992 01:34:48,658 --> 01:34:51,080 Je bent certificeerbaar. Je zult elk excuus gebruiken. 993 01:34:51,153 --> 01:34:53,674 - Welk excuus? - Omdat je mijn kind probeerde af te pakken. 994 01:34:53,746 --> 01:34:57,608 - Ik geef het compliment terug. Je bent een leugenaar. - En jij bent een gebruiker. Weet je dat? 995 01:34:57,682 --> 01:34:59,885 U bent een gebruiker en dat bent u altijd geweest. 996 01:34:59,953 --> 01:35:03,630 Eerst ik, en dan Michael. Doen alsof je verliefd bent op Michael. 997 01:35:03,697 --> 01:35:06,796 Toen Adelaide, en nu Emilia. 998 01:35:06,865 --> 01:35:08,840 - Hoe Emilia? - "Hoe Emilia." 999 01:35:08,914 --> 01:35:11,052 Die vertoning van vijf minuten geleden, boven. 1000 01:35:11,313 --> 01:35:14,346 Buiging, omhelzing, applaus. Het was niet voor haar, het was voor jou. 1001 01:35:14,417 --> 01:35:19,306 Je gebruikte Emilia zodat iedereen binnen kon komen de kamer zou zeggen: "Is Emma niet geweldig?" 1002 01:35:19,378 --> 01:35:23,785 Je bent geweldig. Je bent echt geweldig. Het is ongelooflijk hoe je doorgaat. 1003 01:35:23,857 --> 01:35:26,607 Je bent over de heuvel en je weet het. Je bent doodsbang. 1004 01:35:26,673 --> 01:35:30,764 Het enige dat je hebt zijn je plakboeken, je oude teenschoenen en die belachelijke honden. 1005 01:35:30,833 --> 01:35:32,840 Wat ga jij invullen, Emma? 1006 01:35:32,913 --> 01:35:37,801 Niet mijn dochter. Jij houdt Je verdomde handen van mijn dochter af. 1007 01:35:37,873 --> 01:35:41,004 - Ik ben beter voor Emilia dan jij. - Wat ben je toch. 1008 01:35:41,073 --> 01:35:46,026 Ze kwam naar mij toe omdat haar moeder er niet was daar. Ze was bezig haar hoofd eraf te schroeven. 1009 01:35:46,097 --> 01:35:47,952 Jij teef. 1010 01:36:17,296 --> 01:36:22,762 Als er een fotograaf was geweest hier zou je een hele nieuwe carrière hebben gehad. 1011 01:36:22,832 --> 01:36:25,832 Ik moet er vreselijk uitzien. 1012 01:36:25,904 --> 01:36:29,319 Nee, dat doe je niet. Je ziet er prachtig uit. 1013 01:36:29,392 --> 01:36:32,043 Ik weet niet hoe je het doet. 1014 01:36:34,448 --> 01:36:36,936 Geef me je kam, ik zal het je laten zien. 1015 01:36:37,008 --> 01:36:39,855 Ik neem deze helft. Bedankt. 1016 01:36:43,471 --> 01:36:45,446 Ik ben een oorbel kwijtgeraakt. 1017 01:36:46,480 --> 01:36:48,454 Het spijt me. 1018 01:36:50,383 --> 01:36:52,750 - Dat ben ik niet. - Dat ben je niet? 1019 01:36:52,815 --> 01:36:55,815 Nee. Dat ben ik niet. 1020 01:36:59,023 --> 01:37:01,478 Jongen, die jaloezie. 1021 01:37:01,551 --> 01:37:04,006 Het is vergif, weet je? 1022 01:37:04,079 --> 01:37:08,585 - Het kan je een monster maken. - Het maakt iemand oneerlijk. 1023 01:37:08,655 --> 01:37:11,590 Je bent uit een schot in de roos gekomen. 1024 01:37:11,663 --> 01:37:13,932 Jij ook. 1025 01:37:17,807 --> 01:37:19,749 Deedie... 1026 01:37:19,823 --> 01:37:24,842 Ik weet het niet meer wat ik zei over het krijgen van de baby. 1027 01:37:27,439 --> 01:37:29,708 Maar ik weet het wel... 1028 01:37:34,798 --> 01:37:39,817 Ik zou alles hebben gezegd om er zeker van te zijn dat ik dat ballet kreeg. 1029 01:37:41,582 --> 01:37:44,430 Ik moest het gewoon hebben. 1030 01:37:45,487 --> 01:37:48,782 Je was goed. Goed genoeg om mij te bedreigen. 1031 01:37:58,062 --> 01:38:00,070 Jezus... 1032 01:38:04,399 --> 01:38:06,919 Emma, je weet niet... 1033 01:38:09,390 --> 01:38:14,376 hoeveel jaar Ik wilde je horen zeggen... precies dat. 1034 01:38:26,766 --> 01:38:30,595 Volgende bus naar Midtown Manhattan binnen 30 minuten. 1035 01:38:34,094 --> 01:38:38,316 Emma had haar de hele ochtend bij zich en coachte haar. Dahkarova heeft haar vanmiddag opgehaald. 1036 01:38:38,382 --> 01:38:41,415 - Waar is al die coaching voor? - Oké, verrassing. 1037 01:38:41,486 --> 01:38:44,585 Je dochter danst met Yuri op de 15e. 1038 01:38:44,654 --> 01:38:46,726 - Hij zal haar wegvagen. - Dat zal hij zeker doen. 1039 01:38:46,797 --> 01:38:49,732 Emma en Dahkarova hebben zichzelf buitenspel gezet. 1040 01:38:49,837 --> 01:38:53,481 - Ethan, laat Janina haar kamer zien, alsjeblieft. - Zeker. 1041 01:38:53,549 --> 01:38:56,397 Je gaat het hier geweldig vinden... 1042 01:38:59,533 --> 01:39:02,631 Wil je iets geweldigs zien? Komen. 1043 01:39:04,013 --> 01:39:06,861 Links, rechts, links, rechts. 1044 01:39:06,925 --> 01:39:07,940 OK? 1045 01:39:08,013 --> 01:39:09,988 Nu de linkerschouder. En... 1046 01:39:10,061 --> 01:39:13,061 Links, rechts. Nee... 1047 01:39:14,861 --> 01:39:19,433 Dus onthoud: het is links, rechts, links, rechts. 1048 01:39:19,533 --> 01:39:24,901 Je moet het doen zodat je echt straalt. Zoals diamant, weet je? 1049 01:39:25,004 --> 01:39:26,597 OK. En... 1050 01:39:26,668 --> 01:39:28,010 Eén. Een. Een. 1051 01:39:28,109 --> 01:39:31,425 Dichterbij. Dichtbij. Dat klopt, dat klopt, dat klopt. 1052 01:39:31,501 --> 01:39:36,389 Meer deze kant op, dit, in plaats van dit en dit, oké? 1053 01:39:37,517 --> 01:39:40,484 Gewoon heel scherp. Een. Tik, tik, tik, tik, tik, tik. 1054 01:39:40,556 --> 01:39:44,418 Dat is heel goed. Dat is goed. Nee, het is goed. 1055 01:39:46,348 --> 01:39:48,999 Denk je dat ze het kan redden, Wayne? 1056 01:39:49,068 --> 01:39:51,752 Vind je het erg als ze dat niet doet? 1057 01:39:52,877 --> 01:39:54,819 Nee. 1058 01:39:54,892 --> 01:39:57,543 Zolang ze dat niet doet. 1059 01:39:58,893 --> 01:40:01,445 Kan het je nog steeds schelen dat je dat niet deed? 1060 01:40:16,652 --> 01:40:20,678 Emma zei dat ik met je getrouwd ben Omdat ik wist dat ik het niet kon. 1061 01:40:20,748 --> 01:40:22,984 Dat is niet waar. 1062 01:40:23,051 --> 01:40:25,702 Ze zei nog iets. 1063 01:40:27,820 --> 01:40:32,391 Ze zei dat ik zwanger werd die eerste keer met Emilia... 1064 01:40:33,804 --> 01:40:37,349 omdat ik aan iedereen wilde bewijzen... 1065 01:40:38,507 --> 01:40:40,394 dat je geen homo was. 1066 01:40:40,491 --> 01:40:42,498 En dat is deels waar. 1067 01:40:44,075 --> 01:40:46,082 Dat wist ik. 1068 01:40:47,659 --> 01:40:49,863 Dat deed je? 1069 01:40:49,931 --> 01:40:52,614 Ik moest het ook bewijzen. 1070 01:40:53,771 --> 01:40:56,520 Dus ik liet je je carrière verpesten. 1071 01:40:57,515 --> 01:41:00,581 Nee, ik heb je opgezadeld met een gezin. Je had iets kunnen zijn... 1072 01:41:00,651 --> 01:41:03,498 Mij? Nee, nee, nee, nooit. Ik niet. 1073 01:41:08,971 --> 01:41:11,655 Hé, ik heb wat ik wilde. 1074 01:41:22,922 --> 01:41:25,442 Ik ook. 1075 01:41:58,922 --> 01:42:03,494 - Waarom vraag je het mij niet? - Adelaide haat het om overuren te betalen. 1076 01:42:04,713 --> 01:42:08,707 Hoe je zou moeten repeteren zonder partner? 1077 01:42:10,026 --> 01:42:13,441 Je verdient teveel aan Carolyn en mij. 1078 01:42:14,665 --> 01:42:17,349 Maar ik bied toch mijn excuses aan. 1079 01:42:18,378 --> 01:42:20,614 Blijf doen. Kom, kom, kom op. 1080 01:42:27,017 --> 01:42:28,708 Dus... 1081 01:42:28,777 --> 01:42:31,777 - Kunnen we gaan eten? - Ik heb het druk. 1082 01:42:35,817 --> 01:42:38,632 - Na het avondeten? - Bed. 1083 01:42:38,729 --> 01:42:40,933 OK. 1084 01:42:41,033 --> 01:42:42,855 Emilia... 1085 01:42:42,921 --> 01:42:44,547 Is een grap. 1086 01:42:44,617 --> 01:42:47,486 Ik denk het niet. 1087 01:42:47,561 --> 01:42:49,732 Kom op. En... 1088 01:43:03,368 --> 01:43:05,507 Dat is geen grap. 1089 01:43:06,537 --> 01:43:08,708 Leuk? 1090 01:43:08,776 --> 01:43:09,987 Ja. 1091 01:43:10,057 --> 01:43:12,478 Dus glimlach. 1092 01:43:13,576 --> 01:43:16,064 Laten we doorgaan. 1093 01:47:20,900 --> 01:47:22,874 Bravo. 1094 01:48:56,098 --> 01:49:02,011 Emilia, het was geweldig. Het was zo prachtig. Jij... Was ze niet geweldig? 1095 01:49:12,353 --> 01:49:15,004 Deze trap op en naar links. 1096 01:49:16,706 --> 01:49:20,317 Nog maar één kus. Nog maar één kus. 1097 01:49:20,385 --> 01:49:22,774 Het was zo goed. Nu is het allemaal klaar. 1098 01:49:22,850 --> 01:49:26,014 Emilia. Je was zo goed. 1099 01:49:26,082 --> 01:49:29,082 - Je was zo goed. - Ik hield gewoon van je. 1100 01:49:30,305 --> 01:49:35,870 En daar is hij. Daar is Joeri. Yuri, dit is mijn zus Janina. 1101 01:49:48,641 --> 01:49:52,667 Heb je het? Je maakt een grapje. Heb je zijn handtekening? 1102 01:49:59,905 --> 01:50:02,905 Je was absoluut geweldig, lieverd. 1103 01:50:30,849 --> 01:50:34,678 Je was ongelooflijk. Dat was prachtig... 1104 01:50:58,368 --> 01:51:00,310 Kies een gevoel. 1105 01:51:01,376 --> 01:51:03,100 Jaloezie. 1106 01:51:03,359 --> 01:51:06,010 Haar leven begint nog maar net. 1107 01:51:09,023 --> 01:51:11,893 Het is niet zo lang, Deedee. 1108 01:51:11,968 --> 01:51:13,942 Ik weet. 1109 01:51:15,999 --> 01:51:18,814 Nou ja, zolang het haar maar geeft wat ze wil. 1110 01:51:18,912 --> 01:51:20,887 Het zal. 1111 01:51:22,911 --> 01:51:24,886 Het zal. 1112 01:51:26,047 --> 01:51:27,738 O, Emma. 1113 01:51:27,807 --> 01:51:31,385 Wist ze maar alles wat wij weten. 1114 01:51:31,455 --> 01:51:34,106 Het zou niets uitmaken.